"إنه لأمرٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• bir şey

Hiçbir zaman dinleyemeyeceğini bildiğin birine... mesaj bırakmak çok garip bir şey.
إنه لأمرٌ غريب أن يترك المء رسالة لشخص يعرف أنه لن يستلمها

Bu utanç verici ama balayının bu kadar çok tutacağı hiç aklıma gelmedi.
إنه لأمرٌ محرج لم تكن لدي فكرة أن شهر العسل سيكلف هذا المبلغ

Tiyatronun sadece 300 kişilik olması çok yazık.
إنه لأمرٌ مؤسف أننا لم نحظى سوى بـ 300 متفرج

Tuhaf bir şey bence. Ruh hastası biriyle öyle konuşmak.
إنه لأمرٌ غريب أن تتحدّث إلى مخبولٍ مثله

Birinin seni görmezden gelmesi çok küçük düşürücü.
إنه لأمرٌ مهين حين يعاملك أحدهم كأنك لاشيء

Bu kadar boş vaktim olmasına alışık değilim. Burada hayatın akışı çok rahat. Katılacak bir hayır işi bulabilirim herhalde.
إنه لأمرٌ غريب بأن أحظى بكل وقت الفراغ هذا, إن التأقلم في هذا المكان سهل , لكن إن صادفني عمل خيري فسألتحق به

# Ve eğer biraz sıkıntı çekecek olursak Aramız bozulur, ama kalplerimiz zengindir Bizi farklı sınıflara koymaları gerçekten çok rahatsız edici.
إنه لأمرٌ مزعجٍ للغاية كونهم وضعونا في صفوفٍ مختلفة.

Sizin için çok kötü oldu, değil mi dostum?
إنه لأمرٌ مزعج بالنسبة لك اليس كذلك يا رفيق ؟

Ekonomik durumumuzu düzeltmek için seni böyle sıkı bir şekilde çalışıyor görmek çok güzel.
إنه لأمرٌ جيّد رؤيتك بأنّك جاد في العمل على إصلاح إقتصادنا

Seks konusunda bu kadar kapalı olmam çok garip bu kadar zamandır bildiğim halde.
إنه لأمرٌ غريب كيف أنني كنت مرعوبة من فكرة العلاقة الحميمة بينما الآن أصبحت طوال الوقت.

Garip, çocuklar yaşları konusunda çok emindirler.
إنه لأمرٌ غريب، دقّة الأطفال حول أعمارهم

Senin ülkeni bilmem, ama burada çok büyük bir suçtur.
لا أعلم عـن الـوضعِ في بـلدكِ , لكن هنا إنه لأمرٌ جلل أمرٌ جلل و مـهين

Bu çok komik. Ellerin o iğneyi bana saplarken hiç de titremiyordu değil mi?
تعرفين، إنه لأمرٌ مضحك يدك كانتِ أكثر ثباتاً

çok tuhaf.
هذا غريبٌ فعلاً. إنه لأمرٌ عجيب.

Tauri'ye diz çöktüreceğimi göremeden ölecek olman çok yazık.
إنه لأمرٌ مخزي أنك لن تعيش لتراني أجلب التارؤاي" الى حافة الانهيار"

dayanamıyosun, çok üzücü.
لا يمكنكِ احتمال ذلك, إنه لأمرٌ محزن.

Üzücü olduğunu biliyorum ama bazen onları oldukları gibi kabul etmek zorundasın. Yani, kızım için hissettiğim böyle bir şey.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

Hapishanede ölmek gerçekten berbat bir şey, değil mi?
يا رجل إنه لأمرٌ سيء الموت في السجن أليس كذلك؟

Oldukça harika bir şey birine kaybettikleri kişiyi küçük küçük yeniden yaparak yardım etmek.
إنه لأمرٌ مدهش وهو مساعدة شخصٌ ما, بإعادة شخصيةٌ فقدها شيئاً فشيئاً

Oğluna yakın olmak güzel bir şey.
حسناً، إنه لأمرٌ جيّد البقاء بقرب ابنك