"إنه نوعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu biraz
• nevi
• çeşit durum

Şey bu biraz kişisel ama uzun zamandır sana bunu söylemek istiyordum.
إنه نوعاً ما شخصي ولكنني ظللت أنتظر لأخبرك بهذا منذ وقت كافي

bu biraz şahsi bir soru ama değil mi?
إنه نوعاً ما سؤال شخصيّ، أليس كذلك؟

Aslında bu biraz... karışık bir durum.
تعرف , إنه نوعاً ما , معقد

İlk kez sana baktığım günden beri bir nevi sana takıntılı oldum.
إنه نوعاً ما هاجس مُنذ وضعت عينى عليك من المرة الأولى.

Bir nevi anti-sosyal, belki de Asperger sendromlu ama Asperger'a ilgili değil.
إنه نوعاً ما معادي للمجتمع وربما لديه طيف التوحة ولكن ليس من النوع المثير لإهتمام

Farklı bir çeşit durum , fakat henüz izini bulabilmiş değiliz.
إنه نوعاً ما سباق، لكن لم نتمكن من تعقبه حتى الآن.

Farklı bir çeşit durum, fakat henüz izini bulabilmiş değiliz.
إنه نوعاً ما سباق، لكن لم نتمكن من تعقبه حتى الآن.

Bilemiyorum, bu biraz özel hayatıyla ilgili.
لا أعرف، إنه نوعاً ما أمر خاص

Bu ... biraz kavgaya hazır.
إنه... نوعاً ما عدائي.

- Ama sence de bu biraz...
-لكن ألاّ تظن إنه نوعاً ما...

Bilirsin bi nevi öyle.
حسناً , اتعلمين... . في الحقيقة إنه نوعاً ما

Bir nevi, sırf bu sebeple burada bulunuyorum.
إنه نوعاً ما السبب كله لوجودي هنا صحيح