"إنه يتعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı

Onun için aldığım bir kitabın film hakkı ile alakalı.
إنه .. إنه يتعلق بحقوق الكتاب التي حصلت عليها لها

Senin uzmanlık alanınla alakalı bir şey olduğunu sanmıyorum. Neydi, deniz hukuku mu?
ليس لدي الكثير لأفعله مع تخصصك، الذي هل أفهم إنه يتعلق بقانون البحرية؟

Benim bir gay evliliği yapmamla alakalı. Anlıyor musun?
إنه يتعلق بي أن أكون مثليا متزوجا، تعلمين؟

Senle ise ne haltla alakalı olduğu belli değil.
لا , إنه يتعلق بالعمل معي معك , من يعلم بما يتعلق الأمر ؟

Görevi, kişilerle alakalı değildir. Bizzat Cumhuriyetin kendisi ile ilgilidir.
إنه لا يتعلق بالناس على الإطلاق بل في الحقيقة إنه يتعلق بالجمهورية

Bu onun neler yaşadığıyla alakalı değil, görevle alakalı.
ـ أنها جيدة بالنسبة له ـ الأمر لا يتعلق بما قد مرّ به إنه يتعلق بالمُهمة

- Onun söyledikleriyle alakalı değil, gördüklerimle alakalı.
الأمر لا يتعلق بما قاله ، حسناً ؟ ـ إنه يتعلق بما رأيته ـ وما الذي رأيتيه ؟

Ama Clay'le aranızdaki çatışma kesinlikle Sam Crow için en iyisiyle alakalı değil seninle alakalı...
لكن خلافك مع " كلاي " لا يتعلق بمصلحة " سام كرو " إنه يتعلق بك ..

Bu bağlılıkla kulübü sevmekle alakalı.
إنه يتعلق بالإلتزام الحب للنادي

Bu seninle alakalı değil. Viper'la alakalı.
هذا لا يتعلق بكم ، إنه يتعلق بالأفعى

Bu senin para kazanmanla alakalı.
إنه يتعلق بادخارك المال

Bu düşünmekle alakalı.
إنه يتعلق بالتفكير الصائب

Ne kadar "sıkı" ateş ettiğiyle alakalı.
إنه يتعلق بمدى إتقان التصويب.

Bu benimle alakalı değil, Ajan Keen ile alakalı biliyorum ama onu tekrar kaybedebilirmiyim bilmiyorum.
أعلم أن هذا الأمر لا يتعلق بي (إنه يتعلق بالعميلة (كين لكن لا أعلم ما إذا كُنت أمتلك القوة لأخسرها مُجدداً

Bu kontrol edilme ihtiyacınla alakalı.
إنه يتعلق بحاجتك للسيطرة

Bu adaletle alakalı.
إنه يتعلق بالعدالة .

- Hayır, o tamamen Miller'la alakalı dostum.
كلا، إنه يتعلق بـ (ميلر)، يا رجل.

Bu Naomi'yle alakalı.
إنه يتعلق بـ (نايومي)

Caitlin'le alakalı.
إنه يتعلق بـ (كاتلين).