"إنه يحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyor
• çalıştı
• Deniyor
• çabalıyor
• uğraşıyor

Bize bir şey anlatmaya çalışıyor. Belki bizi Philip'e götürebilir!
إنه يحاول إخبارنا بشيء ربما يمكنه أن يقودنا إلى فيليب

Sürekli serumu kolundan çıkarmaya çalışıyor. Nedenini anlayamadım bir türlü.
إنه يحاول انتزاع المغذي عن ذراعه باستمرار لم أعرف لماذا

- Sayın Hakimler, itiraz ediyorum. Bir şey saklamaya çalışıyor.
لسيادتكم , لدى إعتراض قوى إنه يحاول إخفاء أمر ما

Bir şeyler koparmaya çalışıyor, ...ama en iyisi yoluna hiç çıkmamak.
إنه يحاول مضايقتكما لتعترفا ولكن من الأفضل ألا تقفا في طريقه

- Bıktım bu saçmalıktan. O da senin gibi geçimini sağlamaya çalışıyor.
لقد سئمت هذا الهراء، إنه يحاول أن يكسب رزقه فحسب، مثلك تماماً.

Ayrıca sizi ve diğer herkesi de öldürmeye çalışıyor.
بل إنه يحاول قتلك أيضا وقتل كل شخص آخر.

Ve kendini tarihsel hissediyor. Bu durumun olağanüstü birşeyler başarmak için tarihsel bir olanak olduğu hissini yaratmaya çalışıyor.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.

Beni küçümsüyor, fiyatımı düşürmeye çalışıyor.
إنه يحاول التقليل من شأني. كي يخفض أجري.

Musa'yı senden uzak tutmaya çalışıyor, Sethi.
إنه يحاول أن يجعل موسى بعيدا عنك يا سيثي

Ne yapmaya çalıştığı çok belli, sayın yargıç bize suçluyu unutturmaya ve hukuku dava konusu yapmaya çalışıyor.
سيادة القاضى ، من الواضح ما يحاول أن يفعله إنه يحاول أن ينسينا الخارج على القانون و أن يضع القانون للمحاكمة

Bir suratı, nasıl görüp hissetiyse öyle ifade etmeye çalışıyor.
إنه يحاول التعبير عن الوجه كما يراه ويشعر به

Bu onun işaret dili. Size aç olduğunu söylemeye çalışıyor.
هذه لغته الإشارية، إنه يحاول إخبارك بأنه جائع

Kalpazanlık işini çözmeye çalışıyor.
إنه يحاول حل رموز أكلاشيهات العملات الدولية

Çekleri de o kesti. Beni suçlu duruma düşürmeye çalışıyor!
وهو الذى أوقف صرف الشيكات إنه يحاول تلفيق تهمة لى!

Adamı zorlama. Sadece şaka yapmaya çalışıyor.
لا تكن عنيفاً مع الرجل إنه يحاول فقط الوصول للقمة

-İyi birşeyler yapmaya çalışıyor.
‫هذه ليست الفكرة ‫إنه يحاول فعل الصواب بأمواله

Aileyi birbirinden soğutmaya, ayırmaya çalışıyor. Ve bunu denemeye devam edecek.
إنه يحاول أن تستسلم وتنهار العائلة وسوف يستمر فى المحاولة

Otobüsün altında biri var! İntihar etmeye çalışıyor!
توقف شخص ما تحت الحافلة إنه يحاول الإنتحار

- Beni kovmaya çalıştı.
- ماذا تعنين بحق الجحيم؟ لست أدري إنه يحاول طردي

Deniyor ama tek göreceği parazit.
إنه يحاول ذلك ولكنه لا يحصل إلا على شاشة فارغة

Bilmem. uğraşıyor en azından. İşleri düzeltmek için epey çabalıyor ve ben ona hiç yardımcı olamıyorum.
لا أعلم فهو يحاول إنه يحاول تحسين الأمور ولكني لا أساعده

Baksana çok fazla uğraşıyor.
غير معقول نعم , يا رجل , إنظري إليه , إنه يحاول بطريقة زائدة عن الحد