"إنّها تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyor
• benziyor
• gibi

Ama evet, o suçlu görünüyor.
لكن أجل، إنّها تبدو مُذنبة، ولهذا أبلغتُ أمّكِ عنها.

Korkunç görünüyor. Yakın zamanda çalışacak gibi görünmüyor.
إنّها تبدو في حالة كارثيّة، لا أظنّنا سنبرح مكاننا قريباً.

Annem hakkında biraz endişeliyim, kötü görünüyor.
أنا قلقة بشأن أمّي، إنّها تبدو بحالٍ أسوأ

Cidden iyi birine benziyor. Anlaşılan sen onu seviyorsun, o da seni seviyor.
إنّها تبدو جميلة، إنّها تبدو مثلكَ و أنتَ تبدو مثلها.

Evet. Epey becerikli birine benziyor.
نعم، إنّها تبدو وكأنها شخص متمكن مما يفعله

Aynen özgürlüğünü taksite bağlamak gibi. Olayı güzel özetledin.
إنّها تبدو خطة للحرّية مبنّية على الأقساط.

Henry, çok sevimli görünüyor ama ailesine dönmesine izin vermelisin.
هنري، إنّها تبدو جميلة ولكن دعها تعود إلى عائلتها.

Öyle görünüyor ama muhtemelen photoshop'la yapmışlardır.
إنّها تبدو كذلك, ولكنَّها تم "التلاعب بها في برنامج "الفوتوشب

Kız, takım elbise içinde hepinizden çok daha iyi görünüyor.
إنّها تبدو بالحلّة أفضل منكم بكثير

Orada iyi görünüyor.
إنّها تبدو بخير في هذه الرسمة.

Onu bayağıdır görmemiştim. - Çok iyi görünüyor.
لم أرها منذ زمن، إنّها تبدو بصحةٍ جيدة

- Ocak temizleme fırçası gibi görünüyor.
إنّها تبدو كأداة تنظيف سطح الموقد.

Hayır, bu şekilde hoş görünüyor.
لا، إنّها تبدو جيدة.

Çok iyi bir fırsat gibi görünüyor.
إنّها تبدو فرصةً مثاليّة

Çok gerçekçi görünüyor.
أوه، إنّها تبدو حقيقية جداً.

Sıradan meşe ağacına benziyor ama tam kalbine, temeline bakarsak mucizeyi görürüz.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

Hallucigenia hoşuma gitti... buna benziyor.
لقد أعجبتني "الهالوسيغنيا" كثيراً إنّها تبدو هكذا!

Onu dün geceden hatırlıyorum. Tatlı bir şeye benziyor.
أتذكرها من ليلة أمسِ، إنّها تبدو لذيذة.

Miss America'ya benziyor.
إنّها تبدو وكأنها ملكة جمال أمريكا.

Çok güzel. Aynı sana benziyor.
إنّها جميلة إنّها تبدو مثلكِ تماماً

Babası, genç bir adamın tecavüz fantazisi gibi göründüğünü söylerdi.
والدها قال إنّها تبدو إغتصاب رجل صغير بالخيال. لم يدعها ترتديه.