"إنّي حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Onlarla tedavi edilebilecek 12 şey biliyorum ve doktor bile değilim.
أعلم 12 شيئاً يُعالج بهذا المزيج، مع إنّي حتّى لستُ طبيباً.

Ağzım hareket ediyor. Ne kadar çok hareket ettiğini bile fark etmiyorum.
فمي يتحرّك، إنّي حتّى لا أدرك بأيّ قدرٍ يتحرّك.

Ben senin ihtiyacın olan adamın yakınından bile geçmiyorum. Hak ettiğin adamın.
إنّي حتّى لا أماثل من قريب الرجل الذي تحتاجينه وتستحقّينه.

Şuna bir bak. Kendimi teşekkür etme mecburiyetinde bile hissetmiyorum.
أنظروا لهذا، إنّي حتّى لا أشعر بالتزام لإبداء الشكر.

Cadı gücünün nasıl hissettirdiğini bile bilmezdim ama yine de oradaki odadan dalga dalga geldiğini hissedebildim.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

Korkudan ölüyordu. Bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim bile.
كانت مرتعبة، إنّي حتّى لم أتوقّع أن هذا ممكن.

En azından bir baban var. Ben kendi babamı tanımıyorum bile.
أقلّها لديك من تعدّه أبًا، إنّي حتّى أجهل هويّة أبي

Doğrusunu istersen bilemiyorum bile.
إحقاقًا للحق، لقد تأخّر طلبي هذا لمدّة إنّي حتّى لا أذكرها.

Gözdağı vermeye çalışıyorsun. O gizli bir yerde şu an. - Ben bile yerini bilmiyorum.
إنك تهذي، إنه مختبئ، إنّي حتّى أجهل مكانه.

Onlara doğal bir duruşun daha etkili olacağını söylememiştim bile.
"إنّي حتّى لم أقُل لهما أن الوقفة الطبيعيّة ستكون الأكثر فاعليّة"

Nen'imi kullanmama bile gerek yok.
إنّي حتّى لن إحتاج لاستخدام النين.

Ben daha üniversite başvurularımı bile yollamadım.
إنّي حتّى لم أرسل طلبات التحاق جامعيّ

Ben o zaman daha davet bile edilmemiştim. Sen sadece...
إنّي حتّى لم لم أكُن دُعيت للدخول بعد.

Ne yaptığımın farkında bile değildim. Ta ki sana şey yaptırana kadar...
إنّي حتّى لم أدرك ما كنت ... أفعله إلى أن جعلتكِ

O güç olmadan neye sahip olduğumu bile bilmiyorum.
إنّي حتّى لا أعلم ماذا عساي أملك بدونها

Ilac dolabinin anahtari. Edwards'a bile bu konuda guvenmem. Al hadi.
هذا مفتاح خزانة الأدوية، إنّي حتّى لا آمن (إدواردز) عليه، فخذيه.

İlaç dolabının anahtarı. Edwards'a bile bu konuda güvenmem. Al hadi.
هذا مفتاح خزانة الأدوية، إنّي حتّى لا آمن (إدواردز) عليه، فخذيه.

Nasılsa seçilemeyeceğim. Seçilmek bile istemiyorum zaten.
"لن يتم اختياري، إنّي حتّى لا أريد أن يتم اختياري"

Buradakinin ergenliği nasıl olacak, düşünmek bile istemiyorum.
{\fnAdobe Arabic}إنّي حتّى لا أودّ التفكير فيما ستصير عليه تلك الفتاة.

Ben bile bilmiyorum.
إنّي حتّى لا أعرف نفسي.