"إنّ كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• olsa
• bir şey
• kadar
• varsa

Eğer tıbbi bir acil durum varsa minibüs' ten ayrılabilir miyim?
يمكن أنّ أترك الشاحنة إنّ كان ذلك من أجل الطوارئ الطبية؟

Bu yüzden, Eğer siz konuşmasından ya da vücut dilinden bir şeyler çıkartabilirseniz, anlamaya çalışın.
لذا إنّ كان بمقدوركم إلتقاط أيّ شيء في خطابه، لغة الجسد، إفحصوه

Eğer bana söylemek istediği bir şey varsa, söyler.
إنّ كان هناك شيء تريد هي إخباري به، ستفعل

Annenin yatağına bile girmiş olsa banim için fark etmez.
ويُخبر أمي إلي أي مدى تحتاجني هذه الفرقة؟ أنا لا أُبالي إنّ كان جلسَ مع أُمكَ في سريرها

Hayır, Eğer göğüse yapılmış bir darbeyse bu otomatik olarak kaburgaları kıracaktır ve bu da akciğerleri delip kendi kanında boğuluyor demen olacaktır.
كلاّ، لذا إنّ كان إطلاق نار بالصدر، فهذاتلقائيّاًيصدّعالضلوع.. و كما تعلم يثقب الرّئة، الغرقبفصيلةدمك..

Eğer öyleyse, seni bu yüzden mi benim yanıma verdiklerini düşünüyorsun?
إنّ كان كذلك، هل تعتقدين أنهم سيرسلونكِ معيّ؟

Eğer gerçekten hafızasını kaybetmişse, bu da akıl sağlığı sorunu demektir.
إنّ كان حقاً به علة النسيان، تلك قضيّة عقليّة.

Eğer söylememi istediğin bir şey varsa söyle de bileyim, tamam mı?
إنّ كان هناك شيء تودين أنّ تقوليه فدعيني أسمعه؟

Ama Eğer bize söyleyebileceğiniz herhangi bir şey varsa.
إنّ كان هنالك أيّ شيء تستطيعي أخبارنا به،

Eğer söyledikleri doğruysa, birçok kişinin başı yanacak demişti.
قالت إنّ كان يقول الحقيقة، فستطوّق رقاباً.

Öfkesini kontrol etmekte problemleri var Eğer sorduğunuz şey buysa.
إنّه يعاني مُشكلة بالسيطرة على غضبه إنّ كان هذا مقصد سؤالكَ. ماذا؟ أتعني السيطرة على غضبه أثناء معاملتكَ؟

Tamam, Eğer anahtar kilide uyarsa orada ne bulacağını düşünüyorsun?
حسنٌ، إنّ كان المفتاح مُطابقاً... ماذا تعتقد أنّك ستجد بالداخل؟

Eğer sorularınız varsa, ne zaman isterseniz özel olarak teker teker ofisime gelebilirsiniz.
, إنّ كان لديكم أي استفسار فيمكنكم القدوم لمكتبي في أي وقت لمُحادثة خاصه

Eğer istediğin buysa, her kuruş için boğazlarına yapışabiliriz.
نأخذ منهم كُل ما يملكون إنّ كان هذا ما تريد

Eğer bir şey fark edecekse haberi bırakıyorum.
حسنًا، إنّ كان ذلك يشكّل فارقًا، فسأتخلى عن الأمر.

Bak Eğer bu kardeşlerden biri veya ikisi insanları öldürmek için dışarıdaysa bir korucu gibi düşünmeyi bırakıp, kendin gibi düşünmeye başlamalısın.
أصغِ، إنّ كان أحد هذان الأخوين أو كلاهما في الخارج يقتل هؤلاء الناس، عليكّ التوقف عن التفكير بعقلية جوّال تكساس

Yalnızca şüphe bile olsa işime yarayabilir. Onu evden çıkarırım.
حتى و إنّ كان لديكِ شكوك بأي مساوئ فسيمكنني العمل بها و إخراجه من المنزل لأجلك

Doğru bu bile olsa, ben böyle bir polis olamam.
حتى إنّ كان عملاً صائباً، لا أعتقد بأنّي سأكون شرطيّة جيدة.

Bakın, bundan bir şey çıkarsa evet, anlaşma yapmaya değermiş derim.
اسمعا، إذا نجحتما بذلك، سأوافق، إنّ كان ذلك يستحق أنّ يكون إتفاق.

Şehre kadar gitmeme izin ver, mümkün olursa da evi alabilirim.
دعيني أذهب إلى البلدة اليوم وأخذ المنزل إنّ كان ذلك على الأقل ممكن.