"إن أردنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsak
• Eğer istersek
• istesek
• isteseydik

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

İşin aslı, hayatta kalmak istiyorsak stratejimizde radikal değişiklikler yapmalıyız.
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب

Rossi bilmek istiyorsak bunu koca adamın kendisine sormamız gerektiğini söylüyor.
رأي روسي أنه إن أردنا ان نعرف فيجب أن نسأله بنفسنا

Yani eğer mükemmel bir koklear implant tasarlamak istiyorsak, yapmamız gereken müzik iletimine izin verebileni amaçlamaktır.
وبالتالي إن أردنا تصميم قوقعة أذن للزرع، ما قد نحاول القيام به هو استهدافه لجعله يسمح بتحويل الموسيقى.

Bu, gerçek ve acı verici ve Eğer istersek bunu görebiliriz.
إنه حقيقي وحارق، ويمكننا رؤيته إن أردنا.

Eğer bunu insan ölçeğinde yapmak istiyorsak neye ihtiyacımız var?
ما الذي نحتاجه إن أردنا القيام بهذا مع البشر؟

işte benim önerim. Eğer yeni bir tartışma türü düşünmek istiyorsak yapmamız gereken, yeni bir tartışmacı türü düşünmek.
و هاكم اقتراحي. إن أردنا أن نفكر بأنواع جديدة للجدل، ما يتوجب علينا فعله هو التفكير بأنواع جديدة من المتجادلين.

Eğer kullanıcılara bu verilerin nasıl kullanılacağına dair biraz kontrol vermek istiyorsak bakılması gereken bazı seçenekler var, çünkü bu veriler her zaman onların yararına kullanılmayacaktır.
لذا أعتقد أن هناك مسارين يجدر بنا النظر إليهما إن أردنا إعطاء بعض التحكم للمستخدمين حول كيفية استخدام هذه البيانات، لأنه لن يتم استخدامها دائما لمصحلتهم.

Fakat onu daha sistemli anlamak istiyorsak daha çok uyduya ihtiyacımız var ve bu modeller ölçeklenebilir değil.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Eğer sürekli yenilik yapacak şirketler yaratmak istiyorsak liderlik hakkındaki standart anlayışımızı yıkıp baştan öğrenmeliyiz.
إن أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار باستمرار علينا نسيان مفاهيمنا التقليدية للقيادة.

Ama burada neler olup bittiğini anlamak istiyorsak, biraz daha ileri gidilmeli.
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث، فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

Özgürlük istiyorsak, o zaman farklı düşünmeliyiz.
إن أردنا الحرية، علينا أن نغير تفكيرنا.

Eğer biz bu partiyi devam ettirmek istiyorsak, her zaman yapabildiğimiz şeyi yapmak zorundayız, o da yenilik yapmak.
لذلك إن أردنا الاستمرار بالاحتفال، فعلينا القيام بما كنا قادرين على فعله دائماً، وهو أن نبتكر.

Değişim istiyorsak gerekçelendirmesini yapmalıyız.
إن أردنا التغيير، علينا أن نصنع حالة له.

Hatırlayın, eğer galaksinin ortasında kara delik görmek istiyorsak bu dünya büyüklüğünde teleskop yapmamız gerekmektedir.
هل تذكرون أنه إن أردنا رؤية ثقب أسود في وسط مجرتنا، فإنه يتوجب علينا بناء تليسكوب بحجم الأرض؟

Bu, hepimizin günlük hayatında yapması gereken bir şey, özellikle de eğer insanların bize uzun vadede yardım etmelerini istiyorsak.
وهذا شيء يجب على جميعنا فعله في حياتنا اليومية، بالأخص إن أردنا الناس أن يداوموا بتقديم المساعدة لنا على المدى الطويل.

Temiz bir yer olarak kalsın istiyorsak bugün çok iyi düşünmeliyiz.
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم

Ağustos ayındaki resitalimize hazırlanmak istiyorsak yapacak çok işimiz var.
حسناً، لدينا الكثير لنقوم به إن أردنا أن نجهز لعرضنا في أغسطس.

Ambara dönmek istiyorsak, elimizi çabuk tutmalıyız.
يجب أن نسرع إن أردنا العودة للباب الأرضي. حسناً.

Eğer istersek, başkaları ile görüşebiliriz demiştik.
اتفقنا اننا سنواعد أشخاص آخرين إن أردنا.

O kadar uğraşmak istesek erkek bulurduk, değil mi?
إن أردنا شيئاً بهذا القوة لحصلنا على رجل

Ölmek isteseydik, görevini bırakana kadar beklerdik.
إن أردنا أن نموت فسننتظر حتى تنتهي وردية عملك