"إن ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Az önce tanıştığınız birisine hakaret etmek gerçekten hoş değil.
إن ذلك ليس لطيفاً لتقومي بإهانة شخص قد قابلتيه للتو

Tamam, dediler. Konu sistemsel değişiklikler değil.
قالوا : حسناً ، إن ذلك ليس تغييراً منهجياً.

Bu kibar bir davranış değil Salı, korkarım dışarda beklemek zorundasın.
إن ذلك ليس بإحترام، إنتظر بالخارج إنني خائف

Ama sonra anlarız ki bu da doğru değil.
و لكنك تعود لتقول إن ذلك ليس صحيح تماماً

Anlaması gerek, bu kişisel değil, bu iş.
يجب عليها أن تفهم إن ذلك ليس شخصيّاً، إنه عمل.

Gerçek adı bu. Bak bu hiç komik değil.
إن ذلك إسمهُ الحقيقي مهلاً, إن ذلك ليس جميلاً

Ama o yaştaki beyler için bu tür şeyler olağandışı değil.
إن ذلك ليس طبيعيًا حتمًا لرجلاً في مثل هذه السن

Bu doğru değil. Tavsiyem tamamen tarafsızdı.
كلا إن ذلك ليس صحيحاً, فرأيي الطبي كان موضعياً

Tamam, madem senin için önemli değil o zaman neden gidip kadınla görüşmüyorsun?
حسناً ، بما إن ذلك ليس أمراً هام ، إذن لماذا لا تذهبين للتحدث مع هذه المرأة فحسب ؟

Korkarım, çok iyi bir şey değil, efendim.
أخشى أن أقول ذلك، إن ذلك ليس لطيفًا يا سيدي

Bu sen, dışarıda beklemek korkuyor ı'm gerekecek, Salı çok kibar değil.
إن ذلك ليس بإحترام، إنتظر بالخارج إنني خائف

Bu bir isyan değil. Kaçış.
ايها المأمور إن ذلك ليس شغباً إنه هروب من السجن

hormonlara ilişkin olan inanılmaz hırsımızla da, Daha büyük, daha tek tip, daha iyi gıdalar için olan ısrarımızla da ilgili değil.
إن ذلك ليس له علاقة بشغَفنا السخيف بالهرمونات , أن هدفنا هو أن نحصل على طعام بكميات أكبر , طعام أجود , طعام مُتفرد .

Nasıl "Bu benim için kolay değil çünkü gerçekten sıkı çalıştın ve kariyerim için birçok şey yaptın." korkunç olur?
كيف لـ"إن ذلك ليس شيئاً سهلاً علي لأنك عملت بجد وقمت بالكثير من الأشياء لمصلحتي مهنتي" أن يكون فظيعاً

Üzgünüm, bu elma ile armut durumu değil mi?
أنا آسف، إن ذلك ليس تفاح أو برتقال؟

Bilirsin, büyütülecek bir şey değil.
أنت تعلم، إن ذلك ليس بالشيء الكبير

Evet ama konumuz bu değil ki.
نعم ، أجل ، أقصد ، إن ذلك ليس موضوعنا

- Korkunç falan değil. Hepimiz numaracı falan değiliz.
إن ذلك ليس فظيعاً ، نحن ليس في كل ذلك

Mesele o kadar basit değil, evlat. Hadi ya?
لا ، إن ذلك ليس بهذه البساطة يا بني

Neden hala İtalya'ya gidip, o kaynak suyu içinde yıkanmak için para veriyorsun, ki küvetinden akan sudan daha fazla tedavi edici özelliği olan bir şey değil.
ولماذا لازلتِ تذهبين لإيطاليا، لتدفعين المال وتستحمِ من مياه الينابيع إن ذلك ليس طبي أكثر من الماء الذي ينسكب من حمامُكِ الخاص؟