"إن فشل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramazsa
• başarısız olursa
• Eğer başarısız
• Eğer çökerse
• ters giderse

Bu işe yaramazsa sarayıma akın eder ve ailemi katlederler!
إن فشل هذا، سيقتحمون قصري ويذبحون عائلتي

Ve bu işe yaramazsa savunmaya geçer.
و إن فشل ذلك، يتـَّخذ تدبيراً هجومياً

Biri başarısız olursa diğerleri onu geçersiz kılabilir.
إن فشل أحدها، يمكن للآخر أن يحلّ محلّه.

Eğer tüm bunlar başarısız olursa ve senle burada kalırsak, bu insanlara olan şeyin bize olmasına izin vermeyeceğiz.
إن فشل كلّ ما يخططون له، وعلقتِ وإيّاي هنا فلن نسمح بأن يحدث لنا أيًّا كان ما حدث لأولئك الناس.

Eğer başarısız olursa, kimsenin onu kurtarmasını istemedi.
لم يشأ أن ينقذه أحد إن فشل في محو عاره

Eğer başarısız olursa, sebebi ben olurum.
إن فشل هذا، سيعود الأمر عليّ.

Eğer çökerse, siyanürü içmekle kurtulamayız.
إن فشل الأمر فإننا لا ننتحر.

İşler ters giderse Neal'la uluslararası bir olaya bulaşmış olacağız.
إن فشل الأمر فأنا و (نيل) سنبدأ حادثة دولية

Şey, bu işe yaramazsa, konuş onunla.
حسناً إن فشل هذا فتحدث معها

- Peki ya işe yaramazsa?
-وماذا إن فشل إقناعك؟

Eğer bu dizi başarısız olursa her reklam panosunda benim resmim olacak biliyorsun.
تعلم، إن فشل هذا الأمر، صحيح وجهي سيكون على الصفحة الرئيسية

Eğer herşey başarısız olursa çatıda ısı taraması yapıyor olacağız.
إن فشل كل شيء سوف نقوم بفحص الأسطح من أجل أي أشارات حرارية

Ordu başarısız olursa, Saxonlar tarafından yenilirlerse halkımız bir daha asla toparlanamaz.
إن فشل الجيش إن لم يتغلب على الساكسونيين فقد لا يتعافى شعبنا أبداً

Eğer baban ve o aptal West başarısız olursa eve dönme şansımız kalmaz.
إن فشل والدك وذلك الأحمق "ويست" لا أمل لدى فى العودة لوطنى

Bak, Jake'e bir şans ver sadece. Eğer başarısız olursa o zaman binaya baskın yapabilirsin.
إنظر, أعط (جايك) فرصة فحسب إن فشل, فيمكنك الإقتحام

- Eğer başarısız olursam...
-إن... إن فشل هذا ...

Ya bir şeyler ters giderse?
أقصد ماذا إن فشل الأمر؟