"إن قلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylersem

Bir başka adamı sevdiğimi söylersem, Bu beni eşcinsel yapmaz mı?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Bir şey söylersem onu öldüreceklerini söylediler. Bana hiç tereddüt etmeyeceklerini söyledi.
إن قلتُ شيئاً سيقتلوه قال ليّ أنه لن يتردد في ذلك

Size bunu söylersem ne olur bilmiyorum, ama, bu işte çok iyisiniz.
لا أعلم إن قلتُ لك هذا من قبل أم لا ولكنك تقومين بعمل ممتاز من الطراز الأول مع هذه

Dosyandan etkilenmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum. Kusursuz görünüyor.
سأكون كاذباً إن قلتُ أنّني لم أنبهر بملفّكِ، فلا غبار عليه.

Ona gerçeği söylersem başım belaya girer.
،لكن إن قلتُ الحقيقة .فسأغطّ في ورطة عويصة

Sana bunu söylersem, hatta kanepende ölsem pencereden atlamazsın değil mi?
حتى إن قلتُ لك أنني أريد الموت حالاً على سبيل المثال الآن، على أريكتك ...لن لا أعلم...

Demek istediğim, eğer doğruyu söylersem...
ماذا أفعل؟ إن قلتُ الحقيقة..