"إن كانت لديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• var mı

İyi bir ünün varsa korumak için her şeyi yapabilmen gerekir.
إن كانت لديك سمعة محترمة عليك فعل أي شيء للحفاظ عليها

Eğer bir derdin varsa, her zamanki gibi bana gelmeliydin.
إن كانت لديك مشكلة كان عليك المجيء لي كما المعتاد

Kişisel bir sorunun varsa, söyle bana, ...ben de sana nasıl kazandığımızı göstereyim.
إن كانت لديك مشكلة مع أي قضية شخصية، أرني و سأريك كيف ربحنا

Merak ediyorum "Arkadaş" kelimesinin anlamına dair, acaba herhangi bir fikrin var mı?
أنا مندهشه إن كانت لديك اية فكره عن معنى كلمة صديق

Sonra ne yapacaksın, planın var mı bilmiyorum ama ilgilenirsen iki sokak ötede bir arkadaş parti veriyor.
اسمع، لا أعرف ما وراءك بعد هذا إن كانت لديك خطط أو ما شابه لكن أحد أصدقائي يقيم حفل بعد عمارتين إن كنت تريد المجيء

Daha kısa birşey yok mu? Demek istediğim, yayılmaya değer bir fikriniz varsa,
أليس هناك ما هو أقصر؟ أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

Eğer hayalleriniz varsa, onları gerçekleştirmek sizin sorumluluğunuzdur.
إن كانت لديك أحلام، فهي مسؤوليتك أن تجعلها تتحقق.

Eğer gücün varsa bana savaşımın sonucunu söyle.
إن كانت لديك المقدرة للتنبوء بنتيجة المعركة

Çizginin içindeyim. Bir sorunun varsa annene mızmızlan.
واقفة وسط الخطوط إن كانت لديك مشكلة بهذا فأذهب وأخبرك أمك

Hem yeteneğin hem de kaliten varsa, bunlar iyi bir birleşim demek.
إن كانت لديك الوسائل والقدرة فتلك توليفة جيدة.

Sorularınız varsa, daha sonra konuşabiliriz.
إن كانت لديك أسئلة, فيمكننا نقاشها لاحقاً.

-Eğer varsa 30 tane istiyorum. -Otuz. Bu çok fazla.
-أحتاج حوالي 30 إن كانت لديك ـ 30، هذا كثير

Ee eğer acil bir işin varsa, gitmen gerekmiyor mu ?
إن كانت لديك حالة طوارئ بالسباكة ألا يجب أن تتحرك؟

Eğer bir sorununun varsa, direk ona söyle.
حسناً، كفى إن كانت لديك مشاكل مع زوجتك اخبرها

sikayetin varsa yanima gelir, kulagima fisildarsin.
إن كانت لديك شكوى، فلتقترب منّي وتهمس بها في أذني

- Hayır. Güzel, çünkü şüphelerin varsa...
كلا جيد, لأنه, تعرفين, إن كانت لديك اية شكوك

Sana ölüm hakkında özel bir takım düşüncelerin var mı diye sordu mu?
هل سألتك إن كانت لديك أية أفكار محددة عن الموت ؟

Bilmiyorum bu akşam planın var mı yeni elbise aldım ama giyecek yerim yok.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

Bana karşı dürüst olacak cesaretin var mı, görmek istiyorum!
أريد أن أعرف إن كانت لديك الجرأة لتكون صادقٍ معي!

Elde ettiğiniz tüm bu bilgi ile bize bunu kimin yaptığı konusunda fikriniz var mı diye soruyoruz?
إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

Soruşturmayı etkileyebilcek bir bilginiz var mı,
إن كانت لديك أية معلومات قد تساعد في التحقيق،