"إن كان صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer doğruysa
• bu doğruysa
• Doğru olsaydı

Eğer doğruysa Başkan Grant ve Razani Berlin Duvarı'nın yıkılışından bu yana en önemli barış anlaşmasına imza atmış olacaklar.
إن كان صحيحاً, الرئيس غرانت و رزاني سيقومون بالتوقيع على اكبر دَفعة للسلام منذ سقوط جدار برلين

Eğer doğruysa.
أمر مثير للإهتام , إن كان صحيحاً

Enteresan... Eğer doğruysa.
أمر مثير للإهتام , إن كان صحيحاً

Eğer bu doğruysa, neden zahmet edip bu ifadeyi versin ki?
إن كان صحيحاً فلماذا نتعب أنفسنا بتقديم هذا الإستبيان ؟

Eğer bu doğruysa, gemi doğuya doğru yol alıyor. Ben batıya gittiğini sanmıştım.
إن كان صحيحاً فهي بالشرق وعليّ أن أنطلق للغرب

Doğru olsaydı bile, ne cüretle bana gelip 20 yıldır oynadığım karakter hakkında tüyo istersin?
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً -هذه نصيحة لك -لا، أنا ...

Doğru olsaydı size söylerdim, efendim.
إن كان صحيحاً لأخبرتك، سيدي.

- Eğer doğruysa ki değil. - Ama doğru. Oysa doğru olmadığı çok açık.
إن كان صحيحاً , وهو ليس كذلك - رغم أنه صحيح -

Eğer doğruysa, çılgınca.
وجنون إن كان صحيحاً.

Adrenalinin onları etkisiz hale getirdiğine dair bir dedikodu duymuştum ama Tanrım, bu doğruysa yarışçıların adrenalin eşiğini düşünürsek çok fazla salgılamak gerekir.
سمعت إشاعة أن الأدرينالين تعبث معها لكن يا إلهي , إن كان صحيحاً سيأخذ الكثير

Eğer bu doğruysa yırtık açık kaldığı sürece, bunu yerlerini bulmak için kullanabiliriz.
إن كان صحيحاً إذاً لطالما الثقب مستمر ربما نكون قادرين على أستخدامه