"إن كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• mu
• şey
• olup

Eğer söylediklerin doğruysa sana yalvarıyorum küçük oğlumuzu geri ver bize.
إن كان ما تقول صحيح، فأنا أتوسّل إليك. اعد إلينا صغيرنا.

Yani 3 ile 5 milyar yıl içinde Eğer insanlar hala dünyada olursa bununla uğraşmaları gerekecek.
ل 3 حتى 5 بلايين سنة، هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض، يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

Eğer daha fazla para istiyorsan, sana yarısından fazlasını veririm.
إن كان ما تريد المزيد من المال فسأمنحك أكثر من النصف

Doğru mu yapıyorum yanlış mı yapıyorum, bilmiyorum. Kimdi lan bu?
لا اعلم إن كان ما فعلته صحيحاً او خاطئاً من كان هذا بحق الجحيم؟

Ya o baktığın şey bir çeşit uzaylı veri tabanıysa aynı Ernest'ın gezegenindeki gibi?
ماذا إن كان ما نظرت فيه هو نوع من قواعد بياناتهم كالذى فى كوكب إرنست

Ve, yaşamımızın bize değil de Tanrı'ya ait olduğu konusunda söylediklerinizin doğru olup olmadığını da bilmiyorum.
و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Ama Eğer söylediğin doğruysa, yani Harold ilaçlarını almayı kestiyse o zaman bu ölümünün bir nedeni olabilir.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه, فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.

Eğer, dediğiniz gibi, bu android çoğalıcıların ilk neslini yaratmaktan sorumluysa, oldukça yararlı olabilir.
إن كان ما تقوله صحيحاً فإن الأنسان الآلي هو المسئول عن خلق الجيل الأول من المستنسخين ربما يكون هذا دليل قيم

Eğer söylediğin doğruysa bu, 4400'lerin neden 2004 yılına ve Seattle'a gönderildiğini de açıklıyor.
إن كان ما تقوله صحيحاً فهذا سيشرح لنا لماذا أعيد الـ4400 مرة أخرى عام 2004

bak, Eğer, bu düşündüğün doğruysa, belkide o gerçekten korkmuştur.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Eğer söylediğin doğruysa, bu ben zaten öldüm demektir...
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني سأموت بالفعل

Demek istediğim şey, Eğer böyle berbat bir şey karşılığında, alabileceğim tek şey 8 dolarlık manikürüm için kıyak park yeriyse, o zaman tabi ki havada kaparım!
ما أقوله، إن كان ما سأحصل عليه .. في المقابل من هذا الوضع الغبي هو مكان وقوف السيّارة مقابل .. ثمانية دولارات لتجميل أظافري إذاً، سأفعل ذلك

Pekâlâ Sarah, Eğer söylediklerin doğru olsaydı ortada bir kanıt olurdu.
و الآن ,إن كان ما تقولينه هو الحقيقة بالتأكيد ستكون هناك بعض الأدلة

Eğer buradaki durum bir cinayetse yardımınıza ihtiyacımız olacak.
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل فسأحتاج لبعض المساعدة

Eğer yazdıklarımız kesin değilse yanlış anlama veya başka bir şey olur, yine de doğrulama yazacağız.
في جميع الحالات سننشر تصحيحًا إن كان ما كتبناه غيرُ دقيق

Şimdi Eğer başa dönmek konusunda haklıysan bakmamız gereken yer tam olarak burası.
والآن.. إن كان ما قلت صحيح بخصوص العودة إلى البداية..

Eğer bu kitap buraya gömüleni gösteriyorsa, bizim gibi adamlara göre çok fazla para olmalı, senin baban gibi adamlara ebediyet gibi görünürdü.
إن كان ما بالكتاب مدفونُّ هنا، سيكون هناك مال أكثر من أن رجال مثلنا، أو مثل أبيك يُمكنهم أن يروه طوال حياتهم.

Şimdi, Eğer tüm bunları azıcık etkileyici acayip, şaşırtıcı, vakit harcamaya değer bulsaydın Amanda Tanner hakkında soracağın ilk soru ne olurdu?
إن كان ما قلته قد أثار اهتمامكِ أو فضولكِ، أو وجدته يستحق شيئًا من وقتكِ

Doğru mu diye tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال طوال اليوم لأعرف إن كان ما أفعله صواباَ

Yaptığınız iş doğru mu yanlış mı bilmiyorum.
لا أعرف إن كان ما تقومون به هو الصحيح أم لا

Bence herkesin hayatında bir an gelir, yaptıkları şey anlamlı mı diye düşünürler.
أظن أن هناك وقتاً يأتي في حياة الإنسان حين يتوقف و يتسائل إن كان ما يعمله له معنى

Hala nefes alıyorsa ki, kuşkuluyum, ilgisini çekecek şey makarna değil.
إن كان ما يزال حيا فلن يكون مهتما بالمعكرونة.

Sadece yaptığımızın en iyi çözüm olup olmadığını sorguluyorum.
فقط كنت أتسائل إن كان ما أراه يحدث أمامي هو أفضل الحلول