"إن كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buysa

Beni gerçekten buraya başvurmak için kazıklamıyorsun bu partinin amacı buysa eğer.
وانت لا تبيعني حقاً تطبيقاً إن كان هذا هو المقصود من الحفلة

Bununla hiçbir sorunum yok çünkü eğer iyi yiyeceğin geleceği buysa, bu gelecek lezzetli olacak.
وكما تعلمون , فأنا مرتاح لهذا .. لانه إن كان هذا هو طعام المستقبل فسوف يكون طعاماً شهياً

Durum buysa, sorun değil. Kimseye anlatmam.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Sorun buysa, al beni. Tam burada, şu anada.
حسناً، إن كان هذا هو السبب فانكحني هنا الآن

- Eğer hepsi buysa... - Bir kartınız var mı, Bayan Bardu?
إن كان هذا هو كل شيء هل لديك بطاقة سيدة بادرو؟

Başka pek çok incelik var ama kaptığın şey buysa, tamam o zaman, demek istediğim bu olsun.
ثمّة معانٍ أخرى أدهى، ولكن إن كان هذا هو ما أدركتَه، فنعم، هذا مرادي

Eğer kayıp halka buysa onu nasıl bulacağız?
إذاً , إن كان هذا هو الجزء المهم , فكيف نجده ؟

Kaderim buysa tanrıların beni sevk ettiği yol hakikaten buysa, ölmeme müsaade etmezler.
إن كان هذا مصيري، إن كان هذا هو الدرب الذي رسمته لي الآلهة فعلاً، إذن لن يروني أسقط

Onu serbest bıraktırabilirim, sorduğun buysa yani.
في الواقع، يمكنني إخراجه إن كان هذا هو سؤالك

Hele ki benim yaşlarımda ve benim şartlarımda, eğer doğru kelime buysa?
في سني وفي حالتي، إن كان هذا هو الوصف المناسب

Teklif buysa unvanımı geride bırakıp ülkeyi terk edeceğim.
لذا إن كان هذا هو عرضكم فسأتخلى عن لقبي وأغادر البلاد

Sevdiğin model buysa yapmalısın bunu.
إن كان هذا هو الفستان الذي أحببتِه فعليكِ شراءه

Etrafımda dönmeyeceğim, sorduğun buysa tabii.
أنا لن أقوم بالدوران، إن كان هذا هو ما تطلبينه.

Büyük'ten alabileceğimin hepsi buysa, benim için yeterli miydi?
إن كان هذا هو كل ما سأحصل عليه من "بيغ", هل كان كافياً لي؟

Ve eğer sebep buysa işe yarıyor.
...ربما , و إن كان هذا هو السبب لقد تحقق

Hayalin buysa, Tanrı seni korusun.
إن كان هذا هو حلمك، فيلوفقك الربّ

Kararın buysa, ben önden gideyim.
إن كان هذا هو قرارك فدعني أبدأ الهجوم

Ama güvenliğini sağlamak için gereken buysa ben de yaparım amına koyayım.
لكن إن كان هذا هو السعر الذي علي دفعه لأبقيك آمنا، فهذا ما سـ... ...أفعله.

Sizin yaklaşımınız buysa oteli dava ediyor olacağım.
إن كان هذا هو إسلوبك, فسأقاضي الفندق