"إن كان هناك ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey varsa

Ama aramızda bir şey varsa bana sakın yalan söyleme.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

Hanımefendi... bize söylemek istediğiniz bir şey varsa... fakat şu anda söyleyemiyorsanız... belki gözlerinizi birkaç kez kırparak... bir işaret verebilirsiniz.
سيدتي إن كان هناك ما تريدين قولة لنا لكنك ربما لا تستطيعين قولة الآن

Efendim, eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa, 7/24 müsaitim.
سيدي إن كان هناك ما أستطيع تقديمه، أنا متواجد على مدار الساعة

Çok üzüldüm. Yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Önümüzdeki üç gün burada olacağız. Sizin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني

Bakın, eğer sizler için yapabileceğim herhangi bir şey varsa.
اسمعي، إن كان هناك ما يمكنني أن أقدمه لكما اخبراني فوراً، حسناً؟

Şey, üzgünüm, ve yapabileceğim her hangi bir şey varsa...
حسناً، أنا آسف لما حدث. إن كان هناك ما أستطيع فعله.

Bilmem gerektiğini düşündüğün bir şey varsa, sadece söyle.
إن كان هناك ما تظنين أنه يجب عليَّ معرفته، اخبريني

Oh, tatlım. Bak, yapabileceğim bir şey varsa...
يا إلهي, إن كان هناك ما أستطيع القيام به

Korkunç bir kayıp. Eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
إنها لخسارة كبيرة إن كان هناك ما أستطيع فعله

Yapabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeterli. Yanınızdayım.
حسناً، إن كان هناك ما يمكنني فعله لتقديم المساعدة

Seks bağımlılığı diye bir şey varsa, sen kesin bağımlısındır bence.
إن كان هناك ما هو أشمل من إدمان الجنس فسينطبق عليك قطعاً يا صاح

Pam, yapabileceğimiz bir şey varsa, benim ya da Ray'in, lütfen aramaktan çekinme.
بام, إن كان هناك ما يمكننا فعله أنا أو راي لا تتردي أن تطلبي

Bana söylemek istediğin bir şey varsa eğer şimdi tam zamanı.
إن كان هناك ما تودين إخباري به فهذا وقته

Bana söylemek istediğin bir şey varsa, söyle hemen.
إن كان هناك ما تودين إخباري به أخبريني إياه مباشرة

- Yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
إن كان هناك ما أستطيع فعله .. -كلا. أشكرك

Eğer bunu telafi etmek için yapmamı istediğin bir şey varsa...
..إن كان هناك ما يمكنني فعله لتعويضك

Yapabileceğimiz herhangi bir şey varsa söylemen yeter.
إن كان هناك ما يمكنني فعله أعلميني

Kendini dostum olarak tanıtmıştın. Doğru olan bir şey varsa... Aslı gerçek olan herhangi bir şey varsa...
قلتِ أنّكِ صديقتي، إن كان هناك ما هو حقيقيٌّ منذلك،وإنبقيَ شيءٌ فعلاًمنذلك ،فأرجوكِ...

4 bin yıl yaşayarak öğrendiğim bir şey varsa o da sabretmektir.
إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة... فهو الصبر