"إن كنا نريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsak

İmkansız olan mükemmellik kapanından kurtulmalarına yardım etmek istiyorsak onları aynı sorundan kurtulmuş bir toplumda yetiştirmeliyiz.
إن كنا نريد أن نساعد شبابنا تجنب فخ تدمير الذات ألا وهو المثالية المستحيلة سنربيهم في مجتمع تغلب على الوهم ذاته

Bu bilgiyi istiyorsak Khonsu'ya güvenmek zorundayız.
إن كنا نريد هذه المعلومات علينا الوثوق بكونسو

Eğer bilgi almak istiyorsak ona dikkatle yaklaşmalıyız.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Heidi'nin öldüğünü, bebeğimizi tekrar görmek istiyorsak 50 bin dolar getirmemizi söylediler.
و إن كنا نريد أن نرى طفلنا، علينا أن ندفع 50 ألف دولار.

Türümüzü kurtarmak istiyorsak, tam zamanı! Ne diyorsunuz?
إن كنا نريد إنقاذ جنسنا فهذه هي لحظتنا، فما رأيكم جميعاً ؟

Yakalanmasını istiyorsak, onu bu minibüsün arkasına sokmalıyız.
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة

Hayır, herkesin bizi sıradan bir aile olarak görmesini istiyorsak öyleymiş gibi davranmamız gerek. En azından birkaç saatliğine.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Bunu durdurmak istiyorsak fazlasına ihtiyacım var.
. لقد أصبح الأمر خطراً ، إن كنا نريد إيقاف الأمر . أحتاج إلى المزيد

Sana söyledim, Danny, bugün bir şey yakalamak istiyorsak trollemeliyiz.*
لقد أخبرتك إن كنا نريد إمساك شيء اليوم ، فعلينا إستخدام الشبكة.

Bilimin gerçekten gelişmesini istiyorsak, insanların kafataslarına çip takılmalı ve aptalca bir şey söylediklerinde patlamalı.
إن كنا نريد للعلم أن يتقدم، يجب على الناس ان يحصلوا على زرع للرقاقات في أدمغتهم

Neden bu kadar önemli olduğunu anlamak istiyorsak zihinlerimizi açmamız lazım.
إن كنا نريد معرفة لما هذه النافذة مهمة لهذه الدرجة فنحن في حاجة الى فتح عقولنا

Eğer insanların bu ajans hakkında güzel konuşmasını istiyorsak medya bölümümüzün kalitesiyle ön plana çıkmalıyız.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

Eğer gerçekten istiyorsak, evet.
حسن، نعم، إن كنا نريد ذلك بشدة.

Ama en önemlisi de gençlerin mental, duygusal ve psikolojik olarak stabil olmalarını istiyorsak mükemmel olmamanın oldukça normal ve doğal bir şey olduğununu anlatmalı ve bunu kutlamaya davet etmeliyiz.
لكن الأهم من هذا كله إن كنا نريد أن يتمتع شبابنا بصحة عقلية و عاطفية و نفسية لذا علينا أن ندعوهم للإحتفال بمتعة و جمال العيوب بوصفها جزء عادي و طبيعي من حياة المرء وما يحبه

Eğer Vermont'a gitmek istiyorsak artık yola koyulmalıyız.
بجدية علينا الذهب إلى "فيرمونت" إن كنا نريد الوصول.

Eğer bu geceyi atlatmak istiyorsak, hepimiz birbirimize güveneceğiz.
...لابد أن نثق فى بعضنا البعض إن كنا نريد أن ننجوا هذه الليلة

Eğer akşam baskısına yetiştirmek istiyorsak öğlene kadar haberi bitirmem gerekiyor.
-مرحباً أريد موافقتك على الخطوط الثانوية قبل الظهر إن كنا نريد نشره بالطبعة المسائية

Nick Saverese'in hâlâ müvekkilimiz olmasını istiyorsak?
إن كنا نريد أن يكون نيك سفاريس عميلنا؟

Eğer Clover Hill'e ulaşmak istiyorsak, Arnold'a gidebiliriz.
" إن كنا نريد دخول التل فسنذهب إلى " آرنولد