"إن كنت تريد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsanız
• istiyorsan keyfin bilir

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Buradaki önemli nokta şu: Eğer donmaktan kurtulmak istiyorsanız geçici ölüm haline geçmelisiniz.
وهنا الشيء المهم جدًا هنا: إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك؟

Kızın kurtulmasını istiyorsanız, bana cevap vermelisiniz! Tamam mı?
إن كنت تريد أن تعرف ما الذي جرى للفتاة، فالأحسن لك أن ترد عليّ، حسناً؟

Aptal olmak istiyorsan keyfin bilir.
إن كنت تريد أن تكون أحمقاً فهذا ليس شأني

Dinle eğer Aguirre'in palavralarına alet olmak istiyorsan keyfin bilir ama benden bunun bir parçası olmamı bekleme.
اسمع الآن... إن كنت تريد أن تكون حجر شطرنج في دلو الهراء الخاص بـ(آجيري) يمكنك أن تفعل لكن لا يمكنك أن تتوقع أن أكون جزءاً من ذلك

Eğer gerçekten arkadaşınızın sevgiliniz olmasını istiyorsanız... kararlı olmalısınız.
إن كنت تريد أن تطور علاقتك بهذه الصديقة فيجب أن تقسو على نفسك

Eğer dürüst olmak istiyorsanız buna felsefe ya da ateizm adını verin.
سم ما تدرسه إلحاداً أو فلسفة إن كنت تريد أن تكون صادقاً، ووقتي انتهى.

Şimdi, gerçekten dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsanız yolunu söyleyeceğim şimdi, kulağınızı dört açın derim.
الآن، إن كنت تريد أن تجعل هذا العالم مكانً أفضل، فيجدر بك أن تنصّت إليّ بتمّعُن

Yağmur yağmasını istiyorsanız, yağmur yağdırabileceksiniz.
إن كنت تريد أن تصبح صانع المطر تستطيع أن تبتكر المطر

Devralmak istiyorsanız, buyurun.
إن كنت تريد أن تحل محلي، فتفضل

Ben derim ki, eğer bir şeyi bedava yapmak istiyorsanız, topraktan yapın- (Kahkaha) tercihen yerel olarak elde edilen topraktan.
أنا أقول, إن كنت تريد أن تجعل الشيئ القذر رخيصاً، اصنعه من القذارة -- ( ضحك ) تُفضل القذارة محلية المصدر.

Üssünüze kimin ihanet ettiğini bilmek istiyorsanız, Tok'ra'ya sormanızı öneririm.
إن كنت تريد أن تعلم من خان قاعدتك فأنا أقترح أن تسأل (التوكارا)

Yaşamak istiyorsanız durun!
توقف إن كنت تريد أن تعيش

Ira... sen kontrole sahip olmak istiyorsanız,
... آيرا - إن كنت تريد أن تكون متحكماً -