"إن لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değilsen
• olmazsan
• olmasaydın

O zaman tüm bu pembe dizinin bir parçası değilsen burada işin ne?
إذا، لما أنت في هذه الحفلة إن لم تكوني طرفا في هذا العرض؟

Görünen köye kılavuzluk etmek istemem ama hasta değilsen ilaca niye ihtiyacın var?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Eğer işe geri dönmek için hazır değilsen bir çaresini buluruz.
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل سنجد حلًا ما

Ve eğer sende bir parçası olmazsan, hiçbir önemi kalmaz.
ولن تكون شيئا مهما وكبيرا إن لم تكوني موجودة فيها

Eğer objektif olmazsan iyi bir doktor olamazsın.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Bu kadar çok cimri olmasaydın şimdi bir dükkanımız olurdu.
إن لم تكوني بخيلة , لزال بحوزتنا المتجر.

Eğer döneceğinden emin değilsen, neden onun gömleklerini ütülüyorsun?
إن لم تكوني واثقة أنه عائد للأبد لماذا تكوين قمصانه إذاً؟

Buradaki durumdan memnun değilsen, gitmekte özgürsün.
إن لم تكوني سعيدة بالبقاء هنا فأنت حرّة للذهاب

Ve eğer zayıf değilsen yarışamazsın.
و إن لم تكوني نحيفة لا تستطيعن المنافسة, لذا

Eğer gazeteciler birliğine üye değilsen listemde adın yoktur.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

Eğer Yahudi değilsen, Katolik rahibeler yumurtluyorlar.
إن لم تكوني يهودية فالراهبات الكاثوليكيات هن اللائي يضعن البيض

Sanırım bu gemiyi kontrol eden güce de sahip oluyor ve o güce sahip olan sen değilsen kontrolü ele almak için başka yollar buluyorsun.
أعتقد أن من يسيطر على القارب يمتلك القوة و إن لم تكوني أنتِ فإذاً و إلا من أجل أن يسيطر عليكِ

Sen rahat değilsen garajın önünde yatabilirim.
إن لم تكوني على ما يرام، بإمكاني النوم على الأرض

İyisin ama, eğer hazır değilsen sana olacak olan, ona değil.
أنت جيدة، لكن إن لم تكوني مستعدة لهذا، فمؤخرتك هي التي ستعلق هناك، ليست مؤخرته.

Kenzi ya da bir bardak tekilalı dondurma değilsen... lütfen defol.
إن لم تكوني كينزي أو كمية من المثلجات المحلاة بالتكيلا غادري المكان من فضلك

Çünkü değilsen, yanlış yerdesin.
إن لم تكوني كذلك فأنتِ في المكان الخاطىء

- Ve dikkatli olmazsan, ...kendini en sonunda yine terk edilmiş olarak hissedersin.
و إن لم تكوني حذرة، فسينتهي بكِ المطاف متروكةً وحيدةً من جديد و ذلك نوعٌ مميّزٌ من البؤس

Burada olmazsan daha kolay gidebilir diye düşünüyorum.
وأعتقد أنّها قد تجري بشكل أفضل، إن لم تكوني هنا

Eğer bir gün boyunca ukala olmazsan bugün bahçe satışından aldığım her şeyi atacağım.
إن لم تكوني ساخره ليوم كامل سأتخلص من كل ماشتريته من مبيعات الفناء اليوم

-Eğer bir kız olmasaydın seni döverdim. -Ben de.
ُكنت سألقنك درسا إن لم تكوني فتاة وانا ايضا

Bunu bir iltifat olarak alırdım tabii gölge İçişleri Bakanının kampanya yöneticisi olmasaydın.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.