"إهتمامكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dikkatinizi
• ilginiz
• ilginizi

dikkatinizi buraya verin çünkü size hayatın sırrını vermek üzereyim.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Bu yüzden bunu dikkatinizi görmek istediğim yere çekmek için kullanabilirim.
وبهذا أستطيع توجيه إهتمامكم إلي حيث أريدكم أن تنظروا.

Bir dakikalığına meşgul görünmeyi bırakın ve dikkatinizi buraya verin!
وحاولواألاّتظهرواكأناسمشغولينلوهلة ، و وجهوا إهتمامكم إليَّ ، هنا.

Şu anda sektörde -- bilmiyorum bu ne kadar ilginiz çeker, ya da buna girmek için ne kadar vaktim var. Ama teknik olarak -- bu yan bir konu --
الان في الصناعة .. لا أعرف إذا كان ذلك يثير إهتمامكم, او ما هو قدر الوقت الذي احتاجه لتوضيح هذا. لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث..

"Sevgili kardeşlerim, ayırdığınız zaman ve ilginiz için teşekkür ederim."
:إخوتى الأعزاء" .أشكركم على وقتكم و إهتمامكم

Bu görüşü pratik bir gerçeğe dönüştürmemiz için bu konuya ilginizi çekerek sizin de katılımınızı davet ediyorum.
أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمراً واقعياً.

İlginizi çekecek bir olay daha buldum beyler.
شكرا لكم وجدت قضية أخرى قد تثير إهتمامكم

Artık dikkatinizi çektiğimi düşünüyorum.
أتوقع بأني إستطعت الحصول على كامل إهتمامكم الآن

Bütün dikkatinizi bu kayda vermeye değmeyeceğini düşünebilirsiniz, ...çünkü her iki tarafını da dinlemeyeceksiniz.
ولهذا قد تشعرون أن هذا التسجيل لا يستحق إهتمامكم الكامل لأنكم لم تسمعوا كلا الجانبين من الأمر

dikkatinizi kesici aletlere çekebilir miyim?
هل يمكنني إثارة إهتمامكم ببعض السكاكين؟

dikkatinizi bana verirseniz.
إذا استطعت الحصول على إهتمامكم

Şimdi bütün dikkatinizi yeni CEO'muz Palyaço Krusty'e veriyorsunuz.
ستنقلون إهتمامكم إلى مديرنا التنفيذي السيد (كرستي) المهرج

Bayanlar ve baylar lütfen dikkatinizi Prens Louis Frederic Grimaldi ve Prenses Blair Cornelia Waldorf Grimaldi'nin balayına gitmeden önce son danslarını yapacakları yere verebilir misiniz?
...آنساتي سادتي هلّا أعرتموني إهتمامكم إلى (الأمير (لويس فريدريك غريمالدي (والأميرة (بلير كورنيليا والدورف غريمالدي

İlginiz için teşekkürler.
و شكرا على إهتمامكم

"Sevgili kardeşlerim, ayırdığınız zaman ve ilginiz için teşekkür ederim."
.أشكركم على وقتكم و إهتمامكم

Cecilia'dan beri tablolarıma olan ilginiz sürekli düşüyor. Ama son gidişata dayanarak hedef grafiği de yaptırdım.
منذ (سيسيليا) فإن إهتمامكم بخرائطي قلت ، ولكن بالإستناد علي المعطيات الحديثة رسمت ..

Umarım bu ilginizi çekmiştir.
آمل أن يكون ذلك قد أثار إهتمامكم

Bunun ilginizi çekeceğini biliyordum.
الذين, "ا" تنطق ولا تكتب, يشرب .علمت أن ذلك سيثير إهتمامكم

- Sağır mısın? - Umarım benim kadar sizin de ilginizi çeker.
-آمل أنّ إهتمامكم بقدر إهتمامي .