"إهدأي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakin
• Sakinleş
• Rahatla
• Sessiz ol
• Rahat ol
• yavaş ol

Sakin ol kızım. Ben senin ne kadar yavaş olduğun konusunda sızlanıyor muyum?
إهدأي يا فتاة، أنتِ لم تسمعيني أشتكي من طول وقت توصيلك لجهاز الإرسال

Sakin olun bayan, polisin soygundan haberi var, o iş halloldu bile.
سيدتي، إهدأي. الشرطة على علم بعملية السطو، لقد تم التعامل معها

Endişelenmeyin, tamam. Sakin olun. Bana nerede olduğunuzu söyleyin.
لا تقلقي، لن أفعل ذلك فقط إهدأي وأخبريني بمكانك

Sakinleş. Bu kadar üzülmüş olamazsın.
إهدأي, لا يمكن أن تكوني متضايقة بهذا الشكل

Şu an gerçekten beni korkutuyorsun, tamam mı? Lütfen Sakinleş biraz.
بدأت تفزعيني حقاً الآن إهدأي وحسب، رجاءَ

Rahatla. Her çiftin böyle zamanları olur.
إهدأي أنت تَعْرفُين أن كُلّ عاشقين لديهم لحظاتُهم

Sadece kirli iç çamaşırı. Sessiz ol.
إنها رائحة الملابس الداخلية المبللة إهدأي

Her nasılsa bir şekilde onaylanmıştır. - Lütfen Sakin ol anne!
سنتأكد من ذلك بطريقة ما إهدأي أمي، أرجوك

Sakin ol! Penceresine gazete yapıştırdım. İnsanlar içeriyi göremez.
إهدأي ألصقت الورق على النوافذ , لا تستطيع الناس رؤيته

Sakin ol, tamam mı? Kulağımda bu ses çınlarken ölecek değilim.
إهدأي لا أود الموت على سماع صوت هذا الخراء

Nips, Nips, Sakin ol... Sakin ol, Nips. Aç şunu.
نيبس، نيبس، إهدأي إهدأي "نيبس" أجيبي، اجيبي، اعلم انك ترغبين

Sakin ol, bebeğim. Her şey yoluna girecek.
إهدأي يا حبيبتي، كل شئ سيكون على ما يرام

Tamam, tamam ama Sakin ol Maja. Önce konuş benimle.
حسناً، إهدأي قليلاً أولاً، وقصي عليّ ما حدث.

Sakinleş. "Sakinleş"in polis dilinde "kes sesini" anlamına geldiğini biliyorum.
إهدأي - أعرف أن كلمة أهدأ مصطلح قانوني لكلمة أخرس -

- Tanrı yok! Sakinleş. Bir sigara al.
لا يوجد هُناك إله - إهدأي , خذي سيجارة -

Sakin ol, Sakinleş. Görünüşe bakılırsa evde eksik bir şey yok.
إهدأي، إهدأي يبدو أننا لم نفوت شيئاً

Rahatla. Hz. İsa üzerindeki sarı ışığı unuttun?
إهدأي ، هل نسيتي الضوء الأصفر على السيد المسيح ؟

- Sensiz olmaktansa ölmeyi yeğlerim. - Rahatla, öyle bir şey olmayacak.
بالأحرى أفضل الموت على أن أكون هنا بدونك - إهدأي, انتِ لستِ كذلك, أيتها اللعينة -

- Dışarıda bir şey var. - Rahatla bebek. Burada benden ve senden başka kimse yok.
هناك شيئ ما في الخارج - إهدأي يا صغيرتي ، لا أحد هنا سوانا أنا وأنتي -

Shh. Sessiz ol, Sessiz ol, Sessiz ol. Shh.
إهدأي، إهدأي، إهدأي إهدأي، إهدأي

Yo yo, Rahat ol, bu "sen benim gerçek annem değilsin" türü bir şey değil.
لا ،لا إهدأي الأمر ليس كلام أنت لست امي الحقيقية

yavaş ol. İğrenç! Bunun hakkında konuşmuştuk.
إهدأي ،بذيء، ظننت أننا تفاهمنا على هذا.