"إهمالها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihmal

Senin malafat o kadar uzun süredir ihmal ediliyor ki, birisi sosyal hizmetleri arasa,
خُردتك تم إهمالها لمدة طويلة لدرجة أنه لو إتصّل أحدهم بالتأمين الإجتماعي، فسيأخذونه بعيداً

Cinayet zanlısı kocasını aldatmış ihmal edilen bir kadının evine gidiyoruz.
أعني ، نحن متوجهون غلى منزل لزوجة تم إهمالها والتي خانت زوجها المشتبه به.

Artık başka yerde daha fazla ihmal edemeyeceğim bir görevim var.
لدي واجبات في مكان آخر لا أستطيع إهمالها أكثر.

Hedefim, bu kısa gezintiden sonra hayatımızın bu mikroskobik canlılara nasıl da derinden bağlantılı olduğu hakkında hayretimi, hatta bu ilişkilerin okyanuslarımız hakkında politika belirlemeye geldiğinde genellikle ihmal edilmesi konusundaki endişelerimi paylaşmanız.
هدفي هو أنه بعد هذه الرحلة القصيرة، ستشاركونني دهشتي حول عُمق ارتباط حياتنا بهذه المخلوقات المجهرية ولربما تشاركوني مخاوفي بأن هذه العلاقات غالباً ما يتم إهمالها عندما يتعلق الأمر بالسياسات وإتخاذ القرارات الخاصه بمحيطاتنا.

Açık alanların her zaman- işte burada, kurtarıldı- açık alanların her zaman uyanık savunuculara ihtiyacı var, sadece bu alanları ortak kullanıma kazandırmak için değil, buraları insanların kullanımı için tasarlamak için de, sonrasında bakımlarını sağlayarak herkesin kullanabildiğinden, kötü kullanılmadığından, işgal edilmediğinden, terk edilmediğinden ya da ihmal edilmediğinden emin olmak için.
الأماكن العامة دائما - هذا إن توفرت - الأماكن العامة تحتاج دائما لبطل يقظ، ليس فقط للمطالبة بها في البداية للاستخدام العام، ولكن لتصميمها للناس الذين يستخدمونها، ثم المحافظة عليها لضمان أنها للجميع، أنها لم تنتهك، أو يتم غزوها، أو إهمالها أو تجاهلها.