"إيدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Edo
• İdo
• Edu

Sonunda Edo'dan ayrılıp Hakone Denetim noktasına varmışken... ..bir karaborsacı tarafından aldatıldık.
لقد غادرنا إيدو أخيراً إلى نقطة تفتيش هاكوني, لكن خدعنا تاجر سريع.

Böyle komik lafların Edo'nun her tarafına yayıldığını düşünebiliyor musun?
هل أنت مستعد لنشر ثرثرتك فى جميع أرجاء "إيدو" ؟

Onun Edo'da olduğuna dair bir söylenti duyduğumuzdan Edo'ya gelmiştik,
حسناً, أتينا إلى إيدو لأنني سمعت اشاعة بأنه موجود في إيدو,

Aklıma gelmişken, bunlar, Edo'da ucuz kitap yazarlarından biri olan Koikawa Harumachi tarafından yazılan, geleceği önceden haber veren kitaplardır.
بالمصادفة, هذه كتب تتنبأ بمستقبل إيدو لهويكاوا هارموتشي, مؤلف للروايات في إيدو.

Ne şirin bir çocuk şu İdo! Çok tatlı.
ياله من لطيف، إيدو هذا لطيف للغاية.

- Edu, freni kullanırsan fena olmaz.
إيدو من الآمن استخدام الفرامل أووه استرخي

Sonunda, bir sokak çalışmasıyla para kazanıp Edo'dan ayrılabildik.
في النهاية, استطعنا أن نكسب المال في عرض في الشارع و استطعنا أن نغادر إيدو.

Özellikle Edo döneminde, çok kayıtsız davrandılar.
خصوصاً في عصر إيدو, لقد كانوا غير مبالين.

Bu yüzden, Edo devrinin hassasiyetlerinin dönüşü olduğunu söyleyebildiniz.
لذا يمكنك القول بأنه كان عودة إلى أحاسيس عصر إيدو.

Edo dönemi Japonya'sının, Antik Yunanlarla birlikte sınıflandığını görürsünüz.
فيمكنك أن تصنف عصر إيدو مع العصر اليوناني.

Burda bulunan teknik ve marifetler Edo standartlarındadır.
بالطبع, عندنا الأساليب و الإبداع و التي هي الأروع في إيدو.

Onun Edo'da nadir bulunan bir gözlük taktığını biliyorum.
أعرف أن ذلك الشخص يرتدي نظارات و التي .هي نادرة حتى في إيدو

Ben de akabinde mülkü terk edip Edo'ya arka sokaklarından birinde başımı sokacak kiralık bir ev bulduğum buraya taşındım.
ولذلك السبب هاجرت موطنى وجئت إلى "إيدو" هنا حيث وجدت ملاذاً فى زقاق خلفى لأحد المبانى

Efendimin hanedanlığının düşüşünün akabinde buraya Edo'ya taşındım ve arka sokaklardan birinde kiralık bir ev buldum.
بعد سقوط منزل سيدى أنتقلت إلى "إيدو" هنا ووجدت ملاذاً فى زقاق خلفى لأحد المبانى

Sekigahara savaşından bu yana Edo ronin, efendisiz samuraylardan geçilmez oldu.
"منذ معركة "سيكجهارا ... و"إيدو" تعج بالمحاربين والساموراى الذين بلا أسياد

Efendimin hanedanlığı düşünce hemen ikametgahı terk edip Edo'ya taşınmıştık.
.... عندما سقط منزل سيدى "تركنا المكان وذهبنا إلى "إيدو

Edo sokakları Sekigahara savaşından dönen roninlerle doluydu.
شوارع "إيدو" كانت مكتظة بالمحاربون "مشردة من معركة "سيكيجارا

Bu mevzuyu öğrenen diğer roninler Edo'daki daimyo evlerinin kapılarında bitivermeye başlamışlar...
المحاربون الآخرون الذين سمعوا القصة بدأوا يقدمون أنفسهم أمام بوابات "منازل "دياوا" , فى جميع أرجاء "إيدو

Hanemizin askeri sertliğine dair ifadeleri Edo'nun her noktasında yankılandı.
كلمات الصرامة لهذا المنزل "سادت أرجاء "إيدو

söz verdiğim gibi, 100 altını vermek için Edo da bekliyor olacağım.
كما وعدتك، سأعطيك 100 قطعة من الذهب في "إيدو".

Merhaba, İdo.
أهلاً إيدو

Koç'un iki farklı mail adresi varmış. Bir tanesi Edu uzantılı üniversite maili ve bir tane de kişisel mail.
أحدهم بمسمى "إيدو" يعرفه جميع من بالجامعة ، و الآخر ، حسـاب خاص.