"إيذاء أي شخص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseye zarar
• zarar vermeyi
• Başkalarını incittiğimizi

Bu gemideki hiç kimseye zarar verme gibi bir niyetim bulunmamakta.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.

Bilmenizi isterim ki ben kimseye zarar vermeyi istemedim.
أريدكم فقط أن تعرفوا أنني لم أقصد إيذاء أي شخص

Görevim boynuzun kimseye zarar vermemesini sağlamaktı ve başarısız oldum.
كانت مهمتي الحفاظ على البوق من إيذاء أي شخص و فشلت

Aileme veya bana zarar vermeyi asla ama asla deneme, bunu aklından geçirirsen seni hemen gebertirim!
لو أنك حاولت إيذائي، أو إيذاء أي شخص من أفراد عائلتي ستندم كثيرا... وأنا أضمن لك هذا لقد أعياني هراءك

Başkalarını incittiğimizi fark etmiyoruz... başkalarına zarar verdiğimizi... başkasının hayatını tehlikeye atıyoruz...
إيذاء أي شخص أَو. إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع.

Pekâlâ, bu insanları içeri atmamıza yardım et ki bir daha kimseye zarar veremesinler, tamam mı?
نحن نحتاجك لتساعدنا في سجن هؤلاء الناس فلا يمكنهم ابدا إيذاء أي شخص آخر مجددا , إتفقنا

- Hiç kimseye zarar veremem. - Veremezsin de.
ـ لا يمكنني إيذاء أي شخص ـ فلا تفعل إذن

Başka kimseye zarar vermek istemiyorum.
أنا لا أُريد إيذاء أي شخص آخر أنا فقط...

Şundan eminim ki kimseye zarar vermek istemiyorsun.
لكني... كلني أؤمن حقاً أنكِ لا تريدين إيذاء أي شخص

Bu birlikte kimseye zarar verme gibi bir niyetim yok efendim!
لا أود إيذاء أي شخص بهـذا الفريق، سيدي

Daha önce kimseye zarar vermemişti.
هو لم يسّبق له إيذاء أي شخص سابقًا

Ama iyi haber, senin ipucun sayesinde, McNally artık kimseye zarar veremeyecek.
،الخبر السار هو، على الرغم، بفضل معلومتك يا (كلارك)، (ماكنالي) لا يمكنه إيذاء أي شخص آخر