"إيرلنده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İrlanda

İrlandaca bir kelime. İrlanda'dayız. Adapte olmayı öğren.
هي كلمةُ ايرلنديةُ نحن في إيرلنده , تعلّمْي التَكيّف

Herneyse, müvekkilinin bugün mahkemede... görünürde olmadığı konusunda beni bilgilendirdi, çünkü İrlanda'daki şatosuna geri gitmiş.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Buraya bu kış İrlanda'dan taşındı.
هو فقط انتقل الى هنا هذا الشتاء من إيرلنده

Polonya'dan, Yeni zelanda'dan İrlanda'dan, Yunanistan'dan Letonya'dan, Amerika'dan.
مِنْ بولندا نيوزيلندا إيرلنده اليونان لاتفيا أمريكا.

St. Patrick yılanları İrlanda'dan sürüp çıkarttı ama sonra İngilizler pireleri ve de yağmuru getirdi.
لم أكن لا أضعه بعيداً عن الإنجليز أبعـد القديس "باتريك" الأفاعي من ! إيرلنده"، والإنجليز جلبوا البراغيث"

İrlanda'yı avucumun içi gibi bilirim.
أَعْرفُ إيرلنده مثل خلف يَدِّي

Onu İrlanda'ya göndermek zorunda kaldılar.
وبعد ذلك سيرسلونها إلى بيتها في إيرلنده

Ancak bu İrlanda'yı gelişmiş dünyada kamuya ait ormanı olmayan tek ülke olarak bırakacaktır ve bunun dışında bile zengin olacakmış gibi değil.
لـكن ذلك سـيترك إيرلنده بـلد وحـيدة, في العالمِ المتطورِ بدون غـابة عـامـة. ولن يقـتـصر الأمـر علي ذلك بـل سيصبحـون أكـثر ثـراءً.

Atlantik, sonra da İrlanda.
الأطلسي . ثمّ إيرلنده

- Mmm. - İrlanda'daki şatomuz.
هو قلعتُنا في إيرلنده.

Mike denen çocukla. İrlandalı. İrlanda'nın köyünden gibi.
هذا طفل مايك هو من إيرلنده

Legrand'ın adamları sizi İrlanda'daki arkadaşlarınıza götürüp, Fransa'ya geri dönecek.
رجال (ليجراند) سيبحرون بكِ إلى أصدقائك في (إيرلنده) وبعد ذلك ستعودين إلى (فرنسا)

- İrlanda'dan yeni taşındık.
إنتقلتْ من إيرلنده.

Bunlar Kuzey Avrupa'nın dört bir tarafında özellikle de İrlanda ve Danimarka'da bulundu.
وجدوا في جميع أنحاء (شمال (أوروبا (خصوصاً (إيرلنده) و(الدنمارك

İrlanda'da yaşıyormuş.
وتعيش في إيرلنده

Yani İrlanda.
تقصد إيرلنده ؟

Peki ya İrlanda?
بخصوص إيرلنده

İrlanda'dan.
من إيرلنده