"إِذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Eğer ona söylenenleri yapmaya devam etmezse, bana zarar verecekler.
إِذا لم يواصل فعل ما يأمروه به سيُلحقون الأذى بى

Var ya, Eğer onu engellemeselerdi burayı yerle bir edermiş.
عليّ القول إِذا لم يعترضا طريقه لكان دمَّر المكان بأسره

Eğer çok eğlenceli olsaydı, kimse daha zevkli hâle getirmek için para harcamazdı.
إِذا كاَنت اللعبة ممتعةً جداً، عندهاَ لن يكون هناك أي سبب للأجور الصغري.

Eğer toplumdaki korunmasızlara hizmet edeceksek elbette, aynı ölçüde tutkuya ihtiyacımız olacak.
بالتأكيد، فإننا نحتاج الى نفس القدر من الطموح إِذا كنا سنخدم الضعفاء من مجتمعنا.

Eğer oruç tutmak için izin istiyorsan, umurumda değil.
إِذا كُنتَ تَطلبُ إِذني للصِيام، فأنا لا يهُمني

Eğer kiramı ödeyemezsem, yaşayacak yerim kalmayacak!
إِذا لم أتمكن من دفع إِيجار منزلى فلن يعد لى أى مكان أخر لأقطن فيه

Ve Eğer söz verilen zammı alamazsam evi tahliye etmek zorunda kalacağım!
وأننى على وشك أن أطرَدَ إِذا لم أحصل على العِلاوَة التى وعدنى بها

Eğer iyi hissettirecekse, sana benimkini söyleyeyim.
سأبوح لك به إِذا كان هذا الأمر سيجعلك تشعر على نحو أفضل

Dinle. Eğer senden emin olamadığın bir şey yapmanı isterse ona karşı çıkma, tamam mı?
إِذا ما طلب منك القيام بشيء ما وينتابك الشك بشأنه

Bu kalbimi kırıyor ve Eğer gelmezsen onunda kalbini kıracak.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Eğer istediğiniz Taşıyıcı ise, beni reddetmemelisiniz.
إِذا كان ألوِعاء ماترغبان بهِ لن تقدرا على رفضِ مُساعدتي

Kanayan Taş'tan ben doldurdum, aradığın Eğer buysa.
لدي ألحجر ألدامي إِذا كانَ هذا ماتبحثُ عنه

Eğer ben olmasaydım sen başarıları alabileceğini mi düşünüyordun?
هل تعتقدين أنكِ ستعملين بِنجاح إِذا أبتعدتُ عنكِ؟

Eğer ev almak istiyorsanız ama ön ödeme için paranız yoksa banka finansörleri, gelecekteki değeri şimdiden bilebilirler.
إِذا أردت أن تشتري منزلاً و لكنك لا تستطيع أن توفر المال لتدفع ثمنه، ممولو البنك، كما ترون، يمكنهم أن يحققوا القيمة المستقبلية الآن.

Eğer Ölüm Tanrısı yeraltından çıkarsa
...إِذا تم تحرير إِله ألموت مِن ألعالم السُفلي

Bunu yapacağım ama bana yemin et, Eğer lanet beni ele geçirirse, takip edip, beni öldürecek,
سأفعلها ...ولكن أقسم لي إِذا ما تمكنت مني أللعنه ستقوم بِمطاردتي وتقتلني

Eğer tek sebebi Nisha ise bence belki barışmayı deneyebiliriz.
إِذا كانت (نيشا) هى السبب الوحيد أظن أنه قد حان الوقت لنعمل على أن يسود الوئام بيننا

Bones, hiç düşündün mü Eğer çeviri kanıtı olsaydı sorgu yargıcı, bunu fark ederdi?
-بونز) ألم يطرأ ببالك قط لا أدرى) ... . إِذا ما كان هُناك دليل على وقوع جريمة