عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ابتهاج" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Şerefe
| Şerefe deki barmenlik rolü için denemelere girdi. | Open Subtitles | كما أجرى عدد من الاختبارات مع ممثلين آخرين للحصول على دور نادل في السلسلة التلفزيونية " ابتهاج" Cheers |
| Şerefe deki o rolü alamamak... | Open Subtitles | لكونه لم يحصل على الدور في سلسلة " ابتهاج" Cheers |
| - Şerefe! | Open Subtitles | - ابتهاج. الهتافات. |
| - Şerefe. | Open Subtitles | - ابتهاج - ابتهاج |
| (Alkış) Şerefe. | TED | (تصفيق) ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe, Pete. | Open Subtitles | ابتهاج ، بيت. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| - Şerefe. - Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج ابتهاج |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| - Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| - Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe! | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |
| Şerefe. | Open Subtitles | ابتهاج. |