| Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz. | TED | بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش |
| Dinle, o çocuk para için saman yığınında iğne bulur. Gerçekten. | Open Subtitles | يستطيع ايجاد ابره فى كومه قش، انا لا امزح |
| İğne topları içinden, tek iğneyi çekip çıkarmak gibi bir şey. Bölük ne olacak ? | Open Subtitles | مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟ |
| Saman yığınında iğne aramak gibi bir şey. Bizim bölük ne olacak? | Open Subtitles | مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟ |
| Doktoru... ..elinde iğneyle görünce bağırırlar ama onların iyiliği içindir. | Open Subtitles | هم لا يتمقحبون ويصرخون مثل هذا . هم يرون الدكتور ياتي مع ابره ... هو جيد لهم في المدى البعيد |
| Zengin birinin cennete girmesi devenin burnuna iğne sokmaktan daha kolaydır! | Open Subtitles | أنه من السهل على رجل غنى الذهاب الى الجنه اسهل من وضع ابره فى منخر الجمل |
| Lütfen, tüm istediğim enjektörlü iğne, biraz tuz, şeker ve iki şişe de su. | Open Subtitles | كل ما ايريده هو ابره طبيه و بعض الملح و سكر و بعض زجاجات المياه |
| Öyle mi? Nasıl? Samanlıkta iğne nasıl bulunursa öyle. | Open Subtitles | بنفس الطريقه التي تعثر بها على ابره في كومة قش |
| Devenin iğne deliğinden geçmesi zenginin Tanrı Egemenliğine. girmesinden daha kolaydır. | Open Subtitles | هذا اصعب بكثير على شخص غنى للدخول الى ملكوت الله، من دخول جمل فى ثقب ابره. |
| Acil durum arabası ve acil perikardiyal delik açmak için iğne gerekiyor. | Open Subtitles | نحن بحاجه الى عربة الصدمات و ابره محفزه للقلب من الطوارئ |
| Şimdi, kalbine iğne falan mı batırmalıyız? | Open Subtitles | الآن يجب علينا ان نضع ابره بقلبها أو شيء ما |
| Bir iğne batırdı ve göz açıp kapayıncaya kadar bin yıllık nasibimi aldım. | Open Subtitles | قام بوخز ابره واحده و قبل ان اعرف شيئا اصبح لدي الفيتي الخاصه والتي هي كلمه لاتينيه معناها بطال |
| Biliyorum, ama siz samanlıkta iğne arıyorsunuz. | Open Subtitles | افهمك، لكنك تبحثين عن ابره في كومة قش |
| "Samanlıkta iğne aramak" ne demek bilir misin? | Open Subtitles | ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟ |
| Uyuşturucu bağımlısı annenin, ayak parmaklarının arasına iğne batmış bir şekilde ölmediğinden emin olmak için mahallene bir uğramak zorundaydım. | Open Subtitles | انتِ تعلمين, لقد توجّب علي زيارة الأحياء الفقيرة لأتأكد أن أمكِ عاقرة المخدرات لم تكن تحتضر مع ابره عالقة بين أصابع رجليها |
| Samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | سيكون الأمر كالعثور على ابره فى كومه قش |
| Bana iğne, iplik ve su getirin. | Open Subtitles | اعطني ابره وخيط و ماء |
| Bana tekne temizleyici ve bir iğne ver. | Open Subtitles | اعطني اياها مع ابره |
| Tuz, şeker, su ve enjektörlü bir iğne. | Open Subtitles | ملح و سكر و مياه و ابره طبيه |
| Suratına iğne sokulmasından hoşlanıyor musun? | Open Subtitles | هل تريدين ابره في وجهك؟ |
| Sadece iğneyle bir kaç hücre alacağım. | Open Subtitles | سأستخدم ابره لإخراج بعض الخلايا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 