"اتخاذ هذا القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kararı

Bu kararı vermende yardımcı olmam için bana bel bağlayamazsın.
ولا يمكنك أن تعتمدي علي لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار.

Herşeyi ardında bırakıp gitmek çok ciddi bir karardı ve kimse Bu kararı kolay almıyor.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

Aslında Bu kararı vermeme Lalita yardım etti.
في الحقيقة كانت لاليتا من ساعدتني على اتخاذ هذا القرار

Bu kararı rahat bir şekilde veremeyeceğim.
أنت تعرف، أنا حقا لا يشعرون مريح جدا اتخاذ هذا القرار.

Özür dilerim ama elinde stetoskop yoksa Bu kararı sen veremezsin. Sendika kuralları.
آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد

Anlaşmama inanmadığını biliyorum ama Bu kararı vermek sana düşmezdi.
أعرف أنكِ لم تؤمني قط بمعاهدتي، لكن ليس من حقّكِ اتخاذ هذا القرار.

Bu kararı senin yerine ben veremem ahbap.
أنت تعلم أنه لا يمكنني اتخاذ هذا القرار عنك يا رجل

Peki Hanım efendi, Bu kararı sizin verebileceğinizi sanmıyorum.
حسناً، سيدتي، أنا لست متأكدا من أنك في مكان اتخاذ هذا القرار.

Üzgünüm, Bu kararı veremem.
آسف، لا أستطيع اتخاذ هذا القرار

Bu kararı başkasına bırakmalıyım.
سأترك اتخاذ هذا القرار لشخص آخر

Bu kararı verip bize nedenini söylememezlik edemezsiniz. Tamam, haklısın.
-لا يمكنك اتخاذ هذا القرار دون اخبارنا بالسبب

Üzgünüm, ama Bu kararı siz veremezsiniz.
آسفة، لكن لا يحقُّ لك اتخاذ هذا القرار.

Bu kararı aklınla yapman gerek kalbinle değil.
عليك اتخاذ هذا القرار بعقلك، لا بقلبك

Bu kararı kendin vermeyi hak ediyorsun.
تستحقين اتخاذ هذا القرار بمفردك.

- Bu kararı verme hakkına sahip değildi!
لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار

Bu kararı vermek zorundaydım.
كان علي اتخاذ هذا القرار

- Bu kararı verecek kişi ben değilim.
ليس من حقي اتخاذ هذا القرار

Bu kararı almak...
اتخاذ هذا القرار

Bu kararı siz veremezsiniz.
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار