"اتخذته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdiğim
• verdiğin
• verdim
• aldığım
• aldığın
• seçimin
• seçim

Hayatımda verdiğim en iyi karar o dükkana girip o ilk sandviçimi almaktı.
أتعلمين بأن أفضل قرارٍ اتخذته كان الدخول لذلك المحل وشراء تلك الشطيرة الأولى

Hayatımda ilk defa verdiğim bir karardan dolayı kendimi mutlu hissediyorum.
للمرة الاولى على الاطلاق انني اشعر بشعور جيد تجاه قرار اتخذته

Sanırım verdiğin kararda görünüşe göre ben haklıydım.
اعتقد ان هذا هو القرار الذي اتخذته و .. يبدوا اني كنت على صواب بما فعلته

House'u hapisten çıkarmak Başhekim olarak verdiğin en büyük karar değil mi?
اخراج هاوس من السجن هو اكبر قرار اتخذته كعميد للطب صحيح؟

Dana, hayatım boyunca verdiğim her büyük kararı, bu adama danışarak verdim.
دانا) كل قرار كبير اتخذته في حياتي) طلبت نصيحة هذا الرجل لأجله

Politik karşıtlar çıkacak ve aldığım her karar incelenecek.
ستخرج السكاكين السياسية كل قرارٍ اتخذته سيُعاد النظر به

Kanatların altına aldığın dahi çocuk.
إذن ، إنّه الصبي العبقري الذي اتخذته تحت كنفك

Huzur içinde ölmesine izin vermek hayatımda verdiğim en zor karardı. Doktorların söylediği o sözleri gün be gün beraberimde taşıdım.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Orada oturup son iki senede verdiğim ve aynı fikirde olmadıkları bütün kararlarım hakkında beni azarlamalarına izin vermeyeceğim.
أنا لن أذهب وأجلس هناك وأجعلهم يجلسوني عل الجمر حول كل قرار اتخذته ولم يدركوه باكرا

Hayatımda verdiğim en iyi ve en kötü karardı.
كان هذا أحسن و أسوأ قرار اتخذته في حياتي

Senin gitmenle, şovun bitmesi arasında bir karar vermeliyim, ve verdiğim karar bu.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Bu, onun veremeyeceği bir karar. Senin verdiğin bir karar.
وهو ليس قرارًا اتخذته هي إنّه قرار اتخذته أنتِ

verdiğin karar yüzünden etrafta dolaşıp insanları cezalandırmaktan vazgeçmelisin.
ولكن أقل ما يمكنك فعله التوقف عن العبث هنا عبر معاقبة الناس على قرار أنت من اتخذته

Bugün verdiğin ilk doğru karar.
هذا أول قرار جيد اتخذته اليوم.

Hayatın boyu verdiğin en kötü karar bu.
إنه أسوأ قرار اتخذته في حياتك.

Bir karar vermemi istedin, ben de verdim.
انت طلبت منى ان اتخذ قرار,و انا اتخذته

Park yerinin dışına kadar Mr. Holmes'u takip etmeye karar verdim, muhtemelen yaptığım en zekice seçim değildi.
لقد قررت بأنني سألاحق السيد (هولمز) في موقف السيارات.. ربما لم يكن القرار الأذكى الذي اتخذته.

Kendi başıma aldığım ilk kararda sanırım hata yaptım.
أول قرار اتخذته بنفسي وأعتقد بأني ارتكبت خطأ

Geçen sene aldığım her kararı seni benim gerçekliğimden korumak için almıştım.
كل قرار إتخذته العام الماضي، اتخذته محاولة حمايتك من واقعي الجديد

- Bir seçim yaptım. Dünkü seçimin aynısı, ben yaptığımda, salak oldum.
نفس الذي اتخذته أنتِ البارحة فقط عندما أتخذه أكون أحمقاً

Şartlar göz önüne alındığında bugün yaptığım seçim doğru bir karardı.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي