"اتضح أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu ortaya çıktı
• Görünüşe göre
• meğer
• Meğerse
• görünen o ki
• ortaya çıktı ki
• olduğu ortaya çıkan

Biyotıp dünyasında numuneleri büyütmenin yardımcı olabileceği başka problemlerin de olduğu ortaya çıktı.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

O kadınla evli olduğu ortaya çıktı, ben de kadınla ilgilendim.
، اتضح أنه كان متزوجاً من تلك المرأة لذلك اعتنيت بها

Görünüşe göre, kaybetmek yerine kazanınca daha çok evrak işi oluyormuş.
اتضح أنه هناك أعمال ورقية عندما تفوز أكثر من أن تخسر.

Görünüşe göre, yüzlerce poundu zimmetine geçirmiş.
اتضح أنه اختلس مئات الآلاف من صندوق تمويل الوزارة

meğer Anma Günü'nün hafta sonunda araba kiralarken pek seçeneğiniz olmuyormuş.
اتضح أنه في عطلة يوم الذكرى، لا يمكنك استئجار ما ترغب

Kanserin ilerlediği ihtimalini doğuran çektiğin ağrılar meğer kemik iliği elementlerinin büyümesinden kaynaklanıyormuş.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

Ama Meğerse asıl istediği okul o değilmiş.
و لكن اتضح أنه لم يكن ما تريده لأنها اعتقدت أنه لا يمكنها أن تدخل ابنتها للمدرسة التى تريدها حقاً

ve görünen o ki artık bunu oldukça hassas şekilde ölçebiliyoruz.
وقد اتضح أنه يمكننا قياس ذلك بدقة بالغة.

Çünkü tüm bu kanun ihlali yapanların kanıtları toplama ve kanıtlama önerisinin uygulanamaz olduğu ortaya çıktı.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

Bunun belirleyici kaos kullanan sözde raslantısal sayı üreticisi olduğu ortaya çıktı.
و اتضح أنه مولد أعداد شبه عشوائي باستخدام الفوضى القطعية.

...aynı sepeti motosikletten çıkan bir köpek gibi. Ama başıma gelen en güzel şeylerden biri olduğu ortaya çıktı.
ولكنه اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي

Yine hasta olan birini tanıyordum. teşhis koyamadılar ve sonra lyme hastalığı olduğu ortaya çıktı.
ثم اتضح أنه داء البورليات لن تخسري شيئاً، أجري تحليل دم

Görünüşe göre aşçılık öğrencisi olmak ve sos şefi stajyerliği finansal özgürlük için bir yöntem değil. Neden beni aramadın?
اتضح أنه كوني طالب في مدرسة الطهي و طاهي مشرف متدرب ليس طريق الحرية المالية

Jet-lag olduğunu sandım ama Görünüşe göre o da hasta.
ظننت أنه مصاب بإعياء من السفر, لكن اتضح أنه مريض أيضا

Görünüşe göre Detroit'te canlı bir gösterideymiş ve Cumartesi günü gelip benimle ödül için dans edebilirmiş.
اتضح أنه فى دترويت برنامج مباشر ويمكنه أن يأتى يوم السبت ويرقص معى فى حفل جمع التبرعات

Bu yaz bir dövüşte gördüm. meğer tüm organizasyonu o yapmış.
رأيته يقاتل هذا الصيف اتضح أنه دفع لكل شيء

meğer yıllardır işini gizi gizli yapıyormuş, çoğunlukla Doğu Avrupa'da.
أنه ربما كان مجرد أسطورة اتضح أنه كان يدير أعماله في الخفاء لسنوات، بشكل رئيسي في أوروبا الشرقية

Seni mutfağa sokmak onun fikri değilmiş meğer.
اتضح أنه لم يكن الشخص الذي أعادك إلى المطبخ فكرة من كانت؟

Uzun sürmedi, çünkü Meğerse...
ولم يستغرقا الكثير من الوقت, لإنه اتضح أنه,

Biriyle çıkacağım için çok heyecanlıydım ama Meğerse çocuk arkadaşımı beğendiği için bana teklif etmiş.
كُنت متحمسة بخصوص الشخص الذي سيرافقني، لكن اتضح أنه طلب مرافقتي لأنه كان معجب بصديقتي.

ama görünen o ki, 18. yüzyılda bunu pek umursamıyorlardı.
لكن اتضح أنه في القرن الـ 18، لم يهتم الناس بذلك على الإطلاق.

Sonradan ortaya çıktı ki bekârlığa veda partisinde sarhoş olmuş ve bana söylediklerini hiç hatırlamıyor bile.
وبعدها اتضح أنه كان فقط تناول بعض المشروبات في حفل توديع عزوبيته ولم يتذكر حتى أنه تحدث معي على الإطلاق.

Beni güldüren tekrar umut veren ve bir başkasına aşık olduğu ortaya çıkan adam.
رجل جعلني أضحك .. أعطاني الأمل مجدداً .. والذي اتضح .. أنه يحب امرأة أخرى