"اتفقنا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konusunda anlaşmıştık
• karar verdik
• konusunda anlaştığımızı
• hemfikirdik
• kararlaştırmıştık

Hareket halindeki bir trenin bir noktadan on saniyede geçebileceği konusunda anlaşmıştık.
لقد اتفقنا أن القطار يأخذ عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

Hafızam yanıltmıyorsa, benim evde kalıp annelik yaparak Oliver'a bakacağım konusunda anlaşmıştık.
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر

Başka bir gün böyle davranmaya, onun geldiğini bilmiyormuşuz gibi davranmaya karar verdik.
اتفقنا أن نعالج الأمر مثل أي يوم آخر تصرف كما لو كنا لا نعلم بحضوره

Ama bitti. Uzun zaman önce bitirmeye karar verdik.
كل شئ انتهى لقد اتفقنا أن ننهى كل شئ منذ فترة طويلة

Bak FBI köşelerinde birbirimizle oynaşmayı bırakmak konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
ظننت أننا اتفقنا أن لا ينتهي بنا المطاف ممسكين ببعض في إحد غرف المباحث الفدرالية

Akşama kadar işinin biteceği konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
خلت أننا اتفقنا أن الأمر سينتهي بحلول الليل

Başka bir denek daha eklemenin aptalca olduğu konusunda hemfikirdik sanıyordum.
اعتقدت أننا اتفقنا أن إضافة حالة أخرى ليس بجيد

Açık oynamayı kararlaştırmıştık, değil mi?
ظننتُ أننا اتفقنا أن نكون صريحين!

Kendi vaktimizde serbest olacağımız konusunda anlaşmıştık efendim.
و أظن أننا اتفقنا أن وقت الفراغ ملك لنا بحرية يا سيدي

Bunun hakkında konuşmayacağımız konusunda anlaşmıştık.
لقد اتفقنا أن لا نتحدث عن هذا أبداَ

Haftada bir gün çıkabileceğim konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا أن أحصل على موعد نهاية الأسبوع

Sıradan birşey yaşayacağımız konusunda anlaşmıştık.
لقد اتفقنا أن نجعل العلاقة عاديّة

Sınırların dışında olduğu konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا أن الغرفة خارج الاستعمال.

Sonra her birimizin birkaç yemek pişirmesine karar verdik.
ثم اتفقنا أن كل واحد منا سيطهو طبقا معينا

O bizim karşılaşma kitabımızdı. Eğer bir gün, bir kızımız olursa, adını Éllenore koymaya karar verdik.
اتفقنا أن لو رزقنا بفتاة سنسميها إيلينور.

Nick ve ben bunun aramızda kalmasına karar verdik.
أنا ونيك اتفقنا أن نبقى هذا سرا بيننا

Birbirimize hediye vermeme konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
اعتقدتُ أنّه اتفقنا أن لا نتبادل الهدايا.

Bir şey yapmadan düzelsin diye beklemek konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
أعتقد بأننا كوالدين اتفقنا أن لا نفعل شيئاً له ولكن أن نتأمل الخير

Bana Julia diyeceğin konusunda anlaştığımızı düşünmüştüm.
ظننتنا اتفقنا أن تناديني (جوليا).

Bunun gizli kalacağı konusunda hemfikirdik.
لقد اتفقنا أن هذا الأمر سيبقى هادئا

Jake Tyler Brigance, şerifi aramanı kararlaştırmıştık.
(لقد اتفقنا أن تخبر الشرطة يا (جيك تايلر بريجانس