"اتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlıyorum
• Anladım
• anlarım
• Anlıyor musun
• Anlayabiliyorum

RL: Bunu Anlıyorum ve internetin faydalı olduğu görüşüne katılıyorum, ancak bu internetten daha büyük
ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

Seni gayet iyi Anlıyorum, albay. Bu adamlar düşman değil.
اتفهم ذلك جيداً ايها العقيد هؤلاء الرجال ليسوا بأعداء

Evet, Anlıyorum ama anlattığım gibi cüzdanım...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

- Öyle mi? - Pek değil. Ama Anladım, ciddisin.
ليس بالحقيقة، لكنني اتفهم ذلك..

Eğer ondan bahsetmekten korkarsanız bunu anlarım.
لذا نتفهم تماما ان كنتم يا رجال خائفين للغاية من ان تخبرونا عنه اتفهم ذلك

Kardinal o mektupları öğrenmemeli. Anlıyor musun?
يجب أن لايعلم الكاردينال عن تلك الخطابات اتفهم ذلك ؟

Tamam, dolandırıldın. Ve canın yandı. Bunu Anlayabiliyorum.
حسنا، لقد تعرضت للخداع وأنت متألمة اتفهم ذلك

Anlıyorum. Dur. Lütfen, dur.
انا اتفهم ذلك , تمهل , اذا سمحت تمهل اسمحلي

Onu Anlıyorum, ama kalkan çalıştığı zaman pek fazla işe yaramayacağız, değil mi?
اتفهم ذلك , لكن بمجرد ان يصبح الدرع جاهزا لن يكون لنا اي فائدة

Cidden, çöpe bebek atanları hiç anlamazdım... ama şimdi Anlıyorum.
بجد لم أستوعب لم يرمون الأطفال بالنفايات ولكني الأن اتفهم ذلك

Sorun değil, Anlıyorum.
لا بأس .. اقصد اني اتفهم ذلك فـ أنا نفس الشيء

Anlıyorum ama şey desen...
انا اتفهم ذلك لكنالاتستطيعينمثلاًانتكولي ..

Tracy, Anlıyorum, ama babanın politik gücü çok fazla.
ترايسي اتفهم ذلك ، لكن والدكِ لدية نفوذ سياسي

Anlıyorum ama tüm saygımla buna hazır değiliz, komutanım.
انني اتفهم ذلك ولكن معه كل الاحترام العميق ياسيدي لسنا مستعدون لذلك لا ياسيدي

Anlıyorum ama verimli çalışabilmek için... kalabalık olmayan bir merkeze ihtiyacımız var.
اتفهم ذلك لكن كي نعمل بكفاءة هذه القوة المشتركة بحاجة لمقر بحالة تركيز خال من الاحتقان الناتج عن الموظفين الاضافيين

Anlıyorum ki Leonard'ın aksine, onlar kendi alanlarında en üst noktadalar.
انا اتفهم ذلك خلافاً ليونارد انهم اعلى من مجال اختصاصه

Eğer öyleyse, seni kesinlikle Anlıyorum çünkü... deli gibi konuşmaya başladım.
واذا كان كذلك فأنا اتفهم ذلك,لأنني.. أبدو كالمجنونه

"Anladım. Neşeli bir yeğenim var, yani..."
"انا اتفهم ذلك ان لى ابن اخ شاذ, اذن..

Evet. Anladım.
نعم ، اتفهم ذلك

Çalışıyorsun, Anladım.
لديك عمل؟ أنا اتفهم ذلك

Ama oğlunla zaman geçirmek istersen, anlarım.
لكن اذا اردتي ان تقضي الوقت مع ابنك انا اتفهم ذلك , انا فعلا

Altın onlar. Anlıyor musun?
إنه الذهب ، اتفهم ذلك ؟

İnsanları bir anda kendi hayatına sokamamasını Anlayabiliyorum.
تعرفون, انا اتفهم ذلك تماماً صعوبة ادخال الناس لحياتك