"اتوقع ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyordum
• umuyorum
• sanmazdım
• beklemiyorum
• almayı bekliyorum
• tahmin etmemiştim
• olacağını düşünmemiştim

Aslında şu sıralar birinden hoşlanacağımı beklemiyordum.
أنا فى الحقيقة لم اتوقع ان احب بأحد فى تلك الفترة

Birinin geldiğini söylediler ama... ..seni beklemiyordum.
اخبروني ان هناك شخصاً قادم لكنني لم اتوقع ان يكون انتِ

Henüz önemli biri değilim, ama meşhur olacağımı umuyorum.
انا لااحد معين حتى الآن ، ولكن اتوقع ان انال اهتمامك فيما بعد

2008'de büyük yaşlı frengi salgınını atlattım ama bir rehine olayı göreceğimi sanmazdım.
ولقد عشت ازمة وباء الزهري في 2008 ولكنني لم اتوقع ان ارى حالة حجز رهائن

Hangisi olduğunu söylemeni beklemiyorum. Sadece sana olta atıyordum.
انا لم اتوقع ان تخبرنى بهذا فقط كنت اريد مضايقتك

CTU içindeki bağlantımızdan da haber almayı bekliyorum.
و اتوقع ان اسمع شىء من عميلنا داخل وحده مكافحه الارهاب

O ameliyat odasındaki ilk gün, ben kendimi hiç trokarın sonunda bulacağımı tahmin etmemiştim.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

Çok aptalım. Evde olacağını düşünmemiştim.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

Böyle bir şey beklemiyordum. Adamı 3.
لم اكن اتوقع ان يحدث شئ كهذا هذا الفتي باعلي معلق علي النافذة

Gerçekten dürüst biriyle tanışmayı beklemiyordum.
في هذا العمل لم اكن اتوقع ان اقابل شخصا يتمتع بالنزاهة

Hayır. Hayır, bununla alakalı değildi. Hayır bunu söylemeni beklemiyordum.
لا ، ليس هذا ، هذا ليس ما كنت اتوقع ان اقوله

Bent'in tepesinde yardımın olmadan yaşamayı umuyorum.
-امين اتوقع ان اعيش سعيدة دون مساعدة منك أبدا

Erken kalkmışsınız. Marlene Gale'i görmeyi umuyorum.
اتوقع ان تقابل مارلين جيل من ؟

Bir gün bu çetenin fahri üyesi olmayı umuyorum.
انا اتوقع ان تكون مفتخرا فى يوما ما

Ben de arayacağımı sanmazdım, ama ofisimde bir böcek buldum.
وأنا لم اتوقع ان أتصل بك ولكنني وجدت حشرة في مكتبي

-Seni burada göreceğimi sanmazdım.
لم اتوقع ان اراك هنا.

Beni affetmeni beklemiyorum... hiç... ama bunları duymanı istedim.
انا لا اتوقع ان تغفر لى ابدا ولكن انا اردت ان تسمعها

Bu geceden iyi bir şey beklemiyorum.
ولا اتوقع ان تحدث تلك المصادفة الجيدة الليلة

Sabah ondan haber almayı bekliyorum efendim.
انني اتوقع ان اتحدث معه صباحاً

Ama kendimi böyle bir yerde bulacağımı hiç tahmin etmemiştim.
و بالتاكيد لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في مثل هذا المكان

Bu kadar çabuk çıkacağını tahmin etmemiştim.
لم اتوقع ان تخرج بهذه السرعة

Bu gece bir harikaydı ki sizinle pek de mümkün olacağını düşünmemiştim.
هذه الليلة كانت رائعة ولم اكن اتوقع ان هذا ممكن معكم

Zayıf mı? İkinci görüşmede bunun olacağını düşünmemiştim.
لم اتوقع ان تلتقوا هكذا؟