"اتي الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedim

- Buraya oyun oynamaya gelmedim. - Adamımı ele vereceğimi mi sanıyorsun?
انا لم اتي الى هنا لكي العب معك اتظنني سافشي عن رجلي؟

Hollywood'a Hitler kılığında bir adamla kavga etmeye gelmedim.
لم اتي الى هوليوود لاقاتل رجلاً يلبس مثل هتلر

Seyşel Adalarından buraya bana bir fino köpeği gibi bakasın diye gelmedim, tamam mı?
لم اتي الى هنا من جزر السيشل حتى تعتني بي كنوع من الكلاب اللطيفة حسناً ؟

Buraya nasihat almaya gelmedim.
انا لم اتي الى هنا لكي استمع الى محاضراتك

Bak, adamım, buraya boş gelmedim tamam mı?
انظر يا رجل ، انا لم اتي الى هنا خالي اليد ، حسناً ؟

Buraya vahşi hayvanlarla savaşmaya gelmedim.
انا لم اتي الى هنا لكي اقاتل الحيوانات المتوحشة

Anlıyorum ve bundan bahsetmek için gelmedim. Kendimi açıklamam için bir şans istemeye geldim. Bana açıklama borcun yok ki.
اتفهم ولم اتي الى هنا لاعيد فتح الموضوع اردت فرصة فقط لاشرح موقفي انت لا تدين لي بأي شرح

Yolsuzluklar ve sistem üzerine size nasihat etmeye gelmedim.
انا لم اتي الى هنا لأعطيكم محاضرة عن النظام او الفساد

Öylece buraya gelmedim. Evi izliyordum.
انا لم اتي الى هنا فقط لقد كنت اراقب المنزل

Buraya çalışmaya gelmedim, sürgüne gönderildim.
لم اتي الى هنا للدراسة لكن كمنفى

- Buraya, seninle dövüşmeye gelmedim. - Akıllı çocuk.
انا لم اتي الى هنا لأقاتلك ولد ذكي

Mezarlarına bile hiç gitmedim. Buraya bile hiç gelmedim.
لم اذهب الى قبورهم لم اتي الى هنا اصلا

Hala havaalanına gelmedim diye kızgın mısın?
هل انت غاضب لانني لم اتي الى المطار ؟

Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.
لم اتي الى هنا لكي اصنع صداقات

- Buraya senin tarafından azarlanmaya gelmedim.
- انتبه لالفاظك لم اتي الى هنا لتتحكم بي

Toparlanmaya başladıklarından beri buraya gelmedim.
لم اتي الى هنا منذ ان انتقلوا

Atlantis'e ilk haftamda üst düzey personellerimden birini öldürme niyetiyle gelmedim, ama diğer seçeneğim başka birinin hayatını daha test edilmemiş bir çözüm için tehlikeye atmak.
انا لم اتي الى اطلانطس لقتل واحده من العاملين الاساسيين فى خلال اسبوع, ولكن اختياري التالى هو المخاطرة بحياه شخص اخر على احد الحلول...

Sunbae seni ziyaret etmek için gelmedim. Öyle mi?
انا لم اتي الى هنا لزيارتك سنباي .

I konuşmaya gelmedim.
لم اتي الى هنا للكلام