"اثنتان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki
• ikisi
• birkaç
• ikisini
• tane daha

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Bir iki dakika bekleyin. Beyaz çocuk çıktıktan sonra devam ederiz.
لماذا لا تنتظران ثانية او اثنتان عندما يرحل الشاب الابيض ..

- Faturaları ödemem lazım. Orada çalışan iki kız üniversitede okuyor.
اثنتان من الفتيات الاتي يرقصن هناك تعملان على درجات جامعية عليا

Evlilerle çıktım, kız arkadaşım bile oldu iki kız arkadaşım oldu.
لقد واعدت شخص متزوج، وكانت لدي صديقة حميمة اثنتان صديقتان حميمتان

Bir kutu çörek. Dört bardak kahve. İkisi sade, ikisi sütlü.
دستة كعكات، أربعة أقداح قهوة، اثنتان سادتان واثنتان بالقشدة، بدون سكر

Empatinin iki niteliği var. Birincisi anlayış.
وللتعاطف صفتان اثنتان نوعا ما. واحدة هي الجزء المتعلق بالفهم.

Minty'nin iki büyük kız kardeşi prangalı mahkumlar olarak satıldı.
اثنتان من أخوات منتي الأكبر تم بيعهم لعصابات الرقّ.

İki kişi iş yerlerini ya da evleri temizlerken, diğeri çocuklara göz kulak oluyordu.
اثنتان منهنّ يقمن بتنظيف منزل أو مكتب ما. وواحدة منهن تقوم برعاية الأطفال.

Bir gün pazarda gerçekten nelerin gerçekleştiğini merak ettim ve iki tane kıyaslama ortaya çıktı.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

En sevdiğin yiyecekten memnuniyetle iki ya da üç porsiyon alırsın, ama dördüncüsü seni kusacak hâle getirir ve yüzüncüsü, daha ona sıra gelemeden bozulur.
ربما تشتري بكل متعة اثنتان أو ثلاثة من وجبتك المفضلة، ولكن الرابعة ستصيبك بالغثيان، والمئة ستتلف قبل أن تصل إليها.

Bugün, takımımda iki uzman bayan var ve onların başarısını kendi başarım için anahtar olarak görüyorum.
اليوم، معي اثنتان من النساء الأوائل ضمن فريقي، وأرى أن تمكينهما من النجاح بمثابة مفتاح لنجاحي الخاص.

- İki tane iç derim. - İki tane mi? O niyeymiş?
اعتقد من الأفضل ان تأخذى اثنتان اثنتان ؟

İki tane içersen uykunda sıkıntı çekmezsin.
لماذا ؟ ربما لو اخذت اثنتان, فلن يصيبك اى اضطراب فى النوم

Bir iki dakika ödünç alabilir miyim?
هل تمانعين أن أقترضها لدقيقة أو اثنتان ؟

Sanırım bu iki pipoluk bir sorun.
هذه ، على ما أعتقد ، مشكلة تتطلب اثنتان من البايب

İki tanesi, mineral bakımından zengin topraklarda mavi renkli çiçek üretimi için yeterli kaliteye sahip değildir.
اثنتان منها لا تتشارك فى نفس الجودة .. فى انتاج الزهور الزرقاء .. فى التربة المخصبة معدنياً

Yirmi iki yaşında seni kimse değiştiremedi yalnızca ben değiştirebildim.
اثنتان وعشرون سنة لم تستطع تغييرك سوف أوجه إتهامات

Şimdiye kadar iki tane aldım. Seni taşlaştıran bişey.
لقد تناولت اثنتان منها مسبقاً إنها تجعلني أشعر بأنني متحجراً

Fiziksel olarak herhangi bir sorunu yoktu. Biri gitti, geriye üçlünün ikisi kaldı.
سقطت واحدة، بقيت اثنتان من الثلاثة ينبغي عليكَ نقر واقي ذكريّ كي تختار

Aslında şunlar benim favorilerimden ikisi: Thom Yorke'un not tahtasından yapılmış bir sureti ile LEGOdan yapılmışı.
هذه في الواقع اثنتان من المفضلة لدي: لوحة دبابيس توم يورك وليغو توم يورك.

Onu arayıp onu ve birkaç arkadaşını daha buraya çağıracağım, anlarsın ya?
سوف أتصل بها، هي و اثنتان من صديقاتها هل تفهم ما أريد؟

İkisini The New Yorker'da, diğerini de eğlenceli küçük bir dergide.
اثنتان في مجلة نيويورك و واحدة في تلك المجلة المضحكه قليلا.

Boynunda ve kasıklarında birer tane daha var. -Karaciğerinde de kist var.
هناك عقدة متورمة أخرى هناك و اثنتان أخريتان برقبته و واحدة بفخذه