"اجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• toplumda
• sosyopat

Kismet'e öğretmenin amacı, sosyal anlamda zeki bir makine yaratmaktı.
الغرض من صنع كزميت هو محاولة صنع آلة ذكية اجتماعياً

Herhalde bu huyumu bilmiyorsunuzdur ama pek sosyal biri değilimdir.
ربما لا تعرفين هذا عني لكنني لست شخصاً اجتماعياً حقاً

Elbette.12 yaşında sosyal olarak izole olmuş bir dahiydin ve kendine, hayatının berbat gitmediği paralel bir evren yarattın.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

56 yaşındaki sosyal görevli savcı kendi dairesinde ölü bulundu.
تمّ العثور على المحامي الملتزم اجتماعياً مقتولاً بالرصاص في شقته

En karanlık arzularımızı kimliğimizde saklar... toplumda kabul edilebilir bir görüntüye bürünürüz.
نغطي بها الجانب المظلم فينا وهذا شيء مقبول اجتماعياً

Kim böyle tepki vermezki, Charlie? Bir sosyopat mı?
من الذي سوف يتصرف بغير هذه الطريقة مختل اجتماعياً

sosyal olarak biraz garip ama ben de öyle sayılabilirim.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

Bahamalar'da, sosyal olarak benekli yunuslarla etkileşime geçen şişe burunlu sakinlerimiz de yaşıyor.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

sosyal açıdan gerekli olanın, kişisel açıdan zahmetli bir şey olabileceğini unuttum.
نسيت أن ما هو ضروري اجتماعياً يمكن أن يكون قاهراً عى المستوى الشخصي.

Çin'de sosyal olarak kabul gören yamyamlığın yazılı kaydı neredeyse 2.000 yıl öncesine dayanıyor.
في الصين، يعود السجل المدوَّن عن أكل لحوم البشر المقبول اجتماعياً إلى ما يزيد عن 2000 عام.

sosyal anlamda çok seviliyor, bol bol da parası var.
مقبول اجتماعياً وذكيّ جداً ويملك الكثير من النقود

sosyal olabilirim, ama bu benim bile geçmeyeceğim bir sınır.
ربما أكون اجتماعياً لكن هذا حد أنا نفسي لا أستطيع تعديه

Cimri, sosyal olarak ayrıcalıklı beyaz insanlar o küçücük çembere sıkışmış.
النحفاء البيضاويون المميزون اجتماعياً يرسمون تلك الدائرة الصغيرة و كل من بداخلها يكون طبيعياً

Hayır Lemon, sen bu işe girdin çünkü komik, garip ve sosyal ilişkilerde beceriksizsin.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Belki de altında çalıştığım, sosyal açıdan bastırılmış aşşağılık pisliklerden biri yapmıştır.
كان أحد رؤسائي الحقراء المكبوتين اجتماعياً الأخرين

sosyal açıdan izole edilmiş, kardeşi sürekli sorun çıkarıyor. Bunlar klasik işaretler.
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية

Sana Greg diyorum çünkü artık sosyal olarak eşit konumdayız.
وأنا أدعوك غريغ لأننا متساويان اجتماعياً الآن

- Sanırım bu olaya kafan basmıyor ama bazı şeyler, senin sosyal statünü yükseltmekten daha önemlidir.
ستجدين هذا مضنياً فهمه، لكن ثمّة أمور أكثر أهمية من مشروعك في الإرتقاء اجتماعياً

Akademik olarak dâhi ama sosyal ve psikolojik anlamda o kadar iyi sayılmaz.
أكاديمياً هو أكثر من لامع ولكن اجتماعياً و نفسياً ليس كثيراً

toplumda normal kabul edilse kadifeye bürünüp gezerdim.
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة لو أن ذلك مقبول اجتماعياً.

- Onlar alaycı, sırf kendini yakmış bir sosyopat' ı göremezler.
لن يروا السّاخرة، المعتلة اجتماعياً . الّتي تكوّن نفسها