"احاول ان اكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya çalışıyordum
• olmaya çalıştım
• Olmaya çalışıyorum
• derdimi anlatmaya çalışıyorum
• olmaya çalışmıyorum

Bir bakıma. Sadece nazik olmaya çalışıyordum.
ولكن كنت احاول ان اكون لطيفا كما تعلمون لاخراجها من شاحنتي.

Geçen tüm o zamanları muhteşem bir adammışşın gibi davranarak geçirmişsin ve bende sadece sana layık olmaya çalışıyordum.
تعلم , كل الوقت كنت قد تظاهرت لتكون هذا الرجل العضيم و لقد كنت للتوّ احاول ان اكون مُهِمه لك

Nakil öğrenciyle arkadaş olmaya çalışıyordum ama yoluma çıktın.
انا فقط احاول ان اكون صداقة مع الطالبة المنقولة لكنك طحت بى بشكل مفرط

Çok özür dilerim, kendim olmaya çalıştım ama onlar nefret ettiler.
انا آسفه جداً,لقد كنت احاول ان اكون نفسي وهم كرهوا ذلك

- Olmaya çalışıyorum, efendim. - Harry, Waldron'u kurtarabileceğini sanıyor.
حسنا، احاول ان اكون كذلك سيدي هاري يعتقد انه يمكنه اخراج والدرون

Ciddi ciddi derdimi anlatmaya çalışıyorum. Sakura!
انا احاول ان اكون جاده ساكورا

Düşman olmaya çalışmıyorum. Olmak istemiyorum.
.انا لا احاول ان اكون عدو .انا لا اريد ان نكون اعداء

Arkadaşın olmaya çalışıyordum ama merak etme... bir daha olmaz.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

Nazik olmaya çalışıyordum. Bence sen de denemelisin.
- كنت احاول ان اكون مؤدبا يجب عليك تجربة ذلك

Bilirsin, doğal olmaya çalışıyordum?
كنت فقط احاول ان اكون عفوياً, تعرف؟

Sadece iyi bir komşu olmaya çalışıyordum.
انا فقط كنت احاول ان اكون جارة لك

Rahat olmaya çalışıyordum ama rahat değilim.
كنت احاول ان اكون رائعة ولكني لست كذلك

Yardımcı olmaya çalışıyordum.
كنت احاول ان اكون مساعد وكيف جرئ هذا؟

Bu doğum günüm hakkında pozitif olmaya çalışıyordum ama Max, eğer babamın başına bu kötü olaylar gelmeseydi bu gece benim için büyülü bir doğum günü olurdu.
كنت احاول ان اكون اجابيه بخصوص عيد ميلادى هذه السنه ولكن ماكس لو لم يكن حدث ما حدث مع ابى لكان اليوم عيد ميلادا سحريا لى

Ben daima iyi bir adam olmaya çalıştım.
اصغى, انا دائما كنت احاول ان اكون رجل صالح.

Sert adam olmaya çalıştım.
تعلمون , احاول ان اكون شخصاً قوي

İyi bir asker olmaya çalıştım.
اني احاول ان اكون جندي جيد

Ben burada sizlerle arkadaş Olmaya çalışıyorum, sizse utanç vericisiniz.
ها انا هنا احاول ان اكون صديقكم وانتم تخذلوننى ,

Teşekkürler, halen organize Olmaya çalışıyorum.
شكراً انا, اه, انا لازلت احاول ان اكون مُنظَم.

Komik olmaya çalışmıyorum, ama sanırım kısa çubuk sana çıktı.
وانا لا احاول ان اكون مضحكاً .. لكن اعتقد انك انت من سيكون وحيداً