"احتجتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• gerekti
• İhtiyacım
• lazımdı
• ihtiyaç
• ihtiyacim vardi
• ihtiyacım vardı ve
• şeye
• ihtiyacın olursa

Bu parayı torunum için kazanmam gerekiyordu.
احتجتُ أن أفوزَ بتلكَ النقود من أجلِ حفيدي

Bu yüzden sana mektubu yazdım kocamı öldürmen gerekiyordu
لهذا كتبت لك الرسالة , لقد احتجتُ إليك لتقتل زوجي

Etrafımdaki şımarık çocukları geçmem hiç zayıflık göstermeden her şeyde kazanamam gerekiyordu.
احتجتُ لهزيمة تلك النخبة المدلّلة من حولي كي لا أظهر ضعفاً كي أنجح في كلّ شيء

Margarita jell-o hazırlamak için yer açmam gerekti.
احتجتُ متسعاً لكؤوس هلام المارجريتا خاصّتي

Hiç düşündün mü bilmiyorum ama belki benim de jest yapılmaya ihtiyacım vardır?
هل فكّرتِ يومًا أنه ربما أنا احتجتُ أن تقومي أنتِ بشيء لطيف لي؟

İnebilmem için su topluluğu lazımdı, her yer de su olunca...
احتجتُ لمُسطّح مائي للهبوط، وكانت هناك مياه في كلّ مكان.

Ve olağanüstü hissettirecek bir konuya ihtiyaç duydum.
لكنّني احتجتُ لفكرةٍ مبدعةٍ للقيامِ بهذا

Hayatta kalmak için ona ihtiyacim vardi.
مستقبلي. احتجتُ إليه... للنجاة.

Paraya ihtiyacım vardı ve öylece kimselere sattım.
احتجتُ للمال, فقمتُ ببيعها لفتاة عشوائيّة.

Ne yaptın sen? Deneyin doğru bir şekilde ilerlemesi için çocuk ve gorilin aynı zamanda doğması gerekiyordu.
احتجتُ لإبني وللغوريلا أن يُولدا بنفس الوقت حتى تكوُن التجارب مضبوطة.

Biraz kafamı toplamam gerekiyordu da.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Reçete yazılması gerekiyordu, bu yüzden Sağlık Hizmetleri'ne gittim.
احتجتُ وصفةً، لذلك قصدتُ الخدمات الصحّيّة.

Akla yatkın bir inkar gerekiyordu ki buna devam edebilirim de siz ikiniz emniyette profesyonel davranırsanız,
احتجتُ للحفاظ على قدرة إنكار معقولة، والتي بإمكاني الإستمرار بها طالما أنّكما تتصرّفان بمهنيّة في المركز.

- Belgeselimi bitirmem gerekiyordu.
لقد احتجتُ إلى الإنتهاء من فيلمي الوثائقى

Pantolon gerekti ve yardım eden tek kişi de amacı hırsızlık olmayan bir hippiydi.
احتجتُ لبنطالًا، والشخص الوحيد .الذي لم يحاول سرقتي كان هاوٍ للموضة

İkinci sınıfımın tam ortasında, omzum için ameliyat olmam gerekti.
في منتصف الطريق في سنتي الدراسية الثانية, احتجتُ جراحة استبنائية للكتف,

Ama onunla tek başıma ilgilenmem gerekti.
و لكنني احتجتُ لأتعامل معه بنفسي

Yardıma ihtiyacım olursa sana haber vermemi isteyip duruyordun.
لقد قلتَ أنكَ مستعدٌ لمد يد العون إذا احتجتُ لها

Planına sadık kaldım. Hiçbir zaman durup da ne istediğimi ya da neye ihtiyacım olduğunu düşünmedim.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ

Bu akşam sadece sendeki teknoloji merakı lazımdı, pantolonunun içindeki değil.
ما احتجتُ إلّا لفطنتك التقنيّة الليلة، لا ما في بنطالك.

Eğer koşarak sana geliyorsam bu anneme ihtiyaç duyduğum içindir.
إذا هرعتُ إليكِ كان بسبب أنني احتجتُ لأمي

Lakin bir ortaga ihtiyacim vardi.
"ولكنني احتجتُ إلى شريك"

Bir ipucuna ihtiyacım vardı ve bir yıldır onu saklıyordun.
لقد احتجتُ إلى دليلٍ، وأنت أخفيته لقرابة عامٍ.

General bir şeye ihtiyacım olursa sizi aramamı söylemişti.
أمرني اللواء بالاتصال بهذا الرقم في حال احتجتُ مساعدة

Biriyle konuşmaya ihtiyacın olursa beni ara demiştin.
أهلاً هل أنتَ واثق أنه يمكنني الاتصال بك إن احتجتُ للتحدث مع أحد