"احتياجاتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyaçlarını
• ihtiyaçlarına
• ihtiyaçlarının

Kendi sırtımı sıvazlamıyorum insanları anlamak, onların ihtiyaçlarını sezmek benim kuvvetli yönlerim.
ليس مدحاً لنفسي، ولكن إحدى نقاط قوتي هي فهم الناس، توقّع احتياجاتهم

Klasik vaka : teknolog, işle ve son kullanıcıyla iletişim kurmak için çabalarken iş , ihtiyaçlarını ifade etmekte başarısız oluyor.
هذه هي الحالة الكلاسيكية: حيث يصارع التكنولوجي للتواصل مع العميل. وفشل العملاء بتوضيح احتياجاتهم.

İyi bir lider, altındaki insanları anlamalı ihtiyaçlarını anlamalı ya da nasıl düşündüklerini biraz olsun bilmeli.
علي القائد الجيد ان يفهم من هم تحت امرته و يتفهم احتياجاتهم و رغباتهم و طريقة تفكيرهم قليلا

Bütün ihtiyaçlarını karşılayan bir mekanı savunmaya değer.
انه كالمؤسسة التي تمنحهم كل احتياجاتهم .ومن الواضح انه يستحق الدفاع عنه

Çünkü o insanların tamamlamaya çalıştıkları bir törenleri var Cate'in, onların ihtiyaçlarına cevap vermediğini biliyoruz.
لأنه ايا كان الطقس الذي يحاول هؤلاء الناس ان ينفذوه فنحن نعرف ان كايت هايل لم تناسب احتياجاتهم

Bu yüzden eğitim için, sınıftaki her öğrencinin kendine has ihtiyaçlarının karşılanmasına olanak sağlayan küçük grupla eğitim üzerine odaklanmış olan bir ders verme modeli geliştirdik.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Kadınları erkeklerini bekler ve bütün ihtiyaçlarını karşılarlarmış.
النساء ينتظرون الرجل لتلبية جميع احتياجاتهم

Kendime dışarıdan baktığımda, diğer insanların ihtiyaçlarını anladığımda işte o zaman olmak istediğim kişi olmaya başladım.
فقط عندما عشتها للاشخاص الاخرين وتعرفت على احتياجاتهم عندها بدأت اصبح الشخص الذي

Jedi'ların özverili olduklarını başkalarının ihtiyaçlarını önde tuttuklarını sanırdım.
اعتقدت ان الجاداي غير انانين يضعوا احتياجات الاخرين قبل احتياجاتهم

Siyasi kuruluşlar insanlara yardımcı olamıyor ihtiyaçlarını karşılayamıyordu.
مؤسسات سياسية كانت على ما يبدوا تخذل الشعب و لا توفي احتياجاتهم

Sadık müşterilerimiz cefa çekiyor ve ilk önceliğimiz ihtiyaçlarını karşılamak.
نحن لدينا عملاء وفيون و الذين يعانون و أولويتنا الأولى هي تلبية احتياجاتهم

Adamlarımı hizada tutuyorum. İhtiyaçlarını görüyorum.
كنت أتأكد من أن رجالي يتصرفون بشكل مناسب وألبي احتياجاتهم

Ve biz de öyle bir durumdayız ki doğan üç bebekten ikisi McKinsey Global Enstitüsü'ne göre emekliliklerinde, daha önceki ihtiyaçlarını karşılayamayacakları bir hale gelecekler.
حيث أن الوضع الآن يئول لكل ثلاث مواليد بحسب توقع معهد ماكينزي العالمي هناك اثنان لن يكونوا قادرين على تلبية رسوم ما قبل التقاعد مما يقوض حصولهم على احتياجاتهم في فترة التقاعد.

Hükümetin diğer alanlardaki çabalarına baktığımızda, kamunun ihtiyaçlarını dinlediğimizde, modern araçlarla tanıştırdığımızda fırsatı görürüz.
عندما ننظر إلى الجهود المبذولة في مجالات حكومية أخرى، يمكننا أن نستغل الفرصة السانحة عندما نستمع إلى احتياجات الناس ونلبي احتياجاتهم بالأجهزة الحديثة.

Bu onların gardıroplarını ve seyahat ihtiyaçlarını karşılamalarını sağlar.
ليسدوا بعض من احتياجاتهم ونفقات رحلتهم.

Gidip ihtiyaçlarını karşılamam lazım.
عليّ أن أتأكد أنني ألبّي احتياجاتهم

Ve her ihtiyaçlarını karşılayacağız.
ونحن سوف تلبية احتياجاتهم.

Bazı ihtiyaçlarını karşıladım.
استطعت أن ألبّي بعض احتياجاتهم ...

Peygamber devesi karidesinin gözleri ihtiyaçlarına göre ayarlanmıştır.
عيون روبيان السرعوف تتناغم بشكل جميل مع احتياجاتهم.

Ayrıca bu hastalar sağlık hizmeti talep ettiklerinde onlara edilen muameleye ve sağlık ihtiyaçlarının çoğunun nasıl reddedildiğine dair korku dolu hikâyeler dinledim.
وسمعت أيضًا هذه القصص المرعبة عندما كان هؤلاء المرضى بحاجة إلى العناية الصحية. وكيف تمت معامتلهم، وكيف تم تجاهل الكثير من احتياجاتهم الطبية.