"احداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birini
• kimse
• kimsenin
• birisi
• kimseyi
• birinin
• Kimseye
• birine
• biriyle
• birileri
• Biri
• birisini
• birilerini
• birilerinin
• başka

Senin yerini alması için birini çağırmak istemediğinden emin misin? Böylece sen ilgilenebilirsin.
امتاكد انك لا تريد استدعاء احداً لكي يأخذ مكانك و تتولى انت هذا؟

Ne yazık ki... gerçekler o kadar kasvetli ki kimse bunu duymak istemiyor.
للأسف واقع حياتنا اصبح مرير حتى أن احداً لا يريد التكلم عن ذلك

Evet, ama ince eleyip sık dokuyunca, kimsenin anlayışlı olacağını sanmıyorum.
اجل ولكن ما امر خلاله لا أظن بأن احداً سيفهم ذلك

Sence de birisi bize bir şey anlatmak istiyor gibi değil mi?
انتى لا تظنين ان هناك احداً ما يحاول اخبارنا بشىء ما ؟

Şehir dışından kimseyi istemiyorum. Gazetelere daha fazla malzeme olmak istemiyorum.
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية

Bir dakika. Tatlım birinin onu öldürüp buraya sakladığını mı düşünüyorsun?
انتظري, عزيزتي هل تظنين ان احداً قتلها ثم خبّأ جثتها هنا؟

Yerel otoriteler hariç Kimseye bildirmediğini söylüyor.
قال بأنه لم يخبر احداً سوى السُلطات المحلية

Çabuk ol, onu araması için başka birini göndermeden cesedi saklamalıyız.
اسرع, علينا ان نُخبىء الجثة قبل ان يُرسلوا احداً بحثاً عنة

Ben sadece bu saçmalık için zamanım yok. birini öldürebilirdin.
ليس لدي وقت لهذا الهراء,كان من الممكن ان تقتلي احداً.

- Hayır. Bill öldükten sonra Janet yaslanabileceği birini aradı, ilk karşısına çıkana yapıştı.
بعد وفاة بيل جانيت احتاجت احداً لتستند إليه لذا اخذت اول رجل

Kilitli olduğundan emin ol. kimse onu bu şekilde bulmamalı.
تأكديّ من أغلاقهُ جيداً لا أريد احداً ان يجدهُ هكذا

Ve sanırım buradaki hiç kimse tarama korkusuna bir çözüm bulamazdı.
ولا اعتقد ان احداً في هذه الغرفة على الاطلاق يمكنه ان يجد حلاً للقلق قبل الفحوصات الدورية

Nedeni kimse bilmiyor. Umarım Tory Ada'lı kimse yoktur burada; ne de olsa güzel bir yer.
ولايبدو أن احداً يعرف لمذا. ارجو أن لايكون اي شخص من جزيرة تروي هنا , مكانٌ جميل.

Gerçekten de kimsenin bir avuç piskopostan korkacağını sanmıyorum.
. كنيستي ستعمل البيت المسكون انا لا اعتقد بأن احداً سيخاف . من مجموعة من الاساقفة

kimsenin seni bir daha soymaya kalkışmayacağını söyleyemem.
لا اضمن لك ان احداً لن يسرق منك شيئا مره أخرى

Ama birisi bana bunu sorarsa, Harvard'a gittiğine dair yemin edebilirim.
اذا احداً يريد ان يسألني حتى هذه اللحظه سأحلف انك فعلتها

Pekala bakın, kimseyi telaşlandırmak istemiyorum, ama yemek festivali kötü bir hale geldi.
لا أريد أن أفزع احداً و لكن مهرجان الطعام العالمي أخذى منعطفاً مظلماً

Açıkçası, bu soruyu herkese sormama rağmen, bu koşullar altında birinin beni geri çevireceği hiç aklıma gelmedi.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Bir kadının bunca şey yaşayıp Kimseye söylemediğine inanamıyorum.
أنا لا أَستطيعُ التصديق إمرأة تمر بكل هذه الأشياء ولا تخبر احداً

Ve şunu unutma... birine her yardım ettiğinde beni onurlandıracaksın.
..و تذكري هذا في كل مره تساعدين احداً .. ستشرفيني

başka biriyle seks kasedi olan ya da geçmişini saklayan ya da başkalarına kötü sürprizler hazırlayan biriyle evlenemem.
وانا لا استطيع ان اتزوج احداً دائما لديه شريط جنسي او لديها اجنده خاصه او مفاجأة خادعه تخطط لها

Bir şey yok. Bana doğru yürü. Dışarıda birileri var.
لا بأس ، فقط تحرك نحوى هناك احداً ما هناك

Hayır, çünkü o zaman başka Biri senin işini yapıyor olur.
لا, لأن ذلك يعني ان احداً ما يقوم بكل العمل لك

Demek birisini kovmak zorundasın. Acımasız olup bunu yapman lazım.
اذاً لابد ان تطرد احداً ما فقط اقسى قليلاً وافعلها

Eğer birilerini seviyorsanız,onlar size daha iyi görünür.
فان كنت تحب احداً او كنت معجباً به .. فانه سيبدو جذاباً اكثر بالنسبة لك

- Çünkü, birilerinin dumanı görmesini istiyorsan, ateş yukarıda olmalı.
اذا اردنا ان نجعل احداً يرى النار من المفترض ان تكون هناك في الاعلى