"احد يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse

Eğer birkaç kez Fransa kalesinde hamileliğinle hava atarsan kimse çocuğun benim ya da senin olduğundan şüphelenmesi gerekmez.
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي لـتظهري حملكِ لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ

kimse eve gece yarısından önce gitmez.
لا احد يجب عليه ان يكون بالبيت عند منتصف الليل

Hiç kimse böyle şartlarda çalışamaz.
هيا. لا احد يجب أن يعمل تحت هذه الاوضاع.

Gerçek katil haricinde hiç kimse öyle bir anıyla yaşamamalı.
لا احد يجب ان يعيش بذاكرة مثل هذه، ما عدا القاتل الحقيقي.

Haklısın, kimse onun yaşadığı gibi yaşamak istemiyor.
كنت على حق لا احد يجب ان يعيش بتلك الطريقة

kimse ne yapacağını bilmeyecek ve bir daha bu konu açılmayacak.
لا احد يجب ان يعرف عن هذا ولن نتكلم مجددا عن هذا

Biliyorum Chuck meşgul, ama hiç kimse takdim gecesine yalnız gitmez.
انا اعلم ان تشاك مشغول ولا احد يجب ان يذهب الي الحفل وحده

Fevri, genç bir dedektifken yaptığım aptalca bir hata yüzünden kimse incinmemeli.
ولا احد يجب ان يتأذى بسبب خطأ غبي ارتكبته انا كـ محقق شاب مندفع

Her neyse, kimse seni içeri almaya gelmezse gitmeni isteyeceğim.
على كل حال، اذا لم يدخلك احد يجب ان اطلب منك ان تغادر المكان

kimse onlara sahip olmamalı. Asla varolmamalılar.
لا احد يجب ان تكون بجوزته يجب ان لا تكون موجودة.

Bu konuşmayı kimse bilmemeli.
لكن لا احد يجب ان يعرف اننا خضنا هذه المحادثه

Epifani için kimse geç kalmamalı.
لا احد يجب ان يغيب عن الاحتفال بعيــد الظهور

Burada güvenebileceğim kimse olmadığını anladım.
انا افهم بأن ليس هنالك احد يجب ان اثق فيه.

kimse, onun yaptıklarını maharetinin günahı olarak görmemeli.
لا احد يجب ان يكتشف حين يكون ساذجاً

kimse kabetmedi. İkimizde kazandık.
لا احد يجب ان يخسر انه فوز بفوز

kimse altına sıçınca alay malzemesi olmayacak ve kimse ölmeyecek mi?
لا احد يستطيع الضحك على التغوط في البناطيل ولا احد يجب ان يموت!

Hiç kimse Şükran Günü'nü tavuk yiyerek yalnız geçirmemeli.
"لا احد يجب ان يقضي "عيد الشكر يأكل دجاجة وحيداً

Artık kimse acı çekmeyecek
لا احد يجب أن يعاني بهذه الطريقة

Senden başka hiç kimse senin kafanda yaşamak zorunda değil.
حسنا لا احد يجب ان يسكن في عقلك

Hiç kimse pişmanlık içinde yaşamamalı.
لا احد يجب ان يعيش في ندم, يارفيق.