"احد يعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse bilmiyor
• kimse bilemez
• kimse bilmiyordu

Asıl ilginç olan, kanundan kaçıyoruz kuçak dolusu parayı çalıyoruz ve bunu kimse bilmiyor.
الشيء المدهش اننا هاربون من القانون نحن غارقون بالنقود ولا احد يعلم ذلك

Belki de kafayı yememişlerdir. Dedikodu. Bunu kimse bilmiyor.
وربما ايضا لم يتم فقدهم ، انها شائعة لا احد يعلم

Bunu kimse bilmiyor. Buna inanmıyorum.
وربما ايضا لم يتم فقدهم ، انها شائعة لا احد يعلم

Sonsuza kadar yaşayabileceğini ... ... ya da yaşlanmaya devam edeceğini kimse bilemez.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Onu aniden neden affettiğini kimse bilmiyordu.
لماذا غفرت له فجاءه لا احد يعلم

- Bunu hepimiz biliyoruz. - Evet ama eriyen buzullardan karışan su miktarını hiç kimse bilmiyor.
نعم ولكن لا احد يعلم كمية الماء العذب التي دخلت المحيط

Ama kimse bilmiyor, çünkü evde yalnızdı.
و لكن لا احد يعلم, لأنها كانت بالمنزل لوحدها.

Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. kimse bilmiyor zaten, ama kışkırtıcı.
لا اعلم حتى معناها لا احد يعلم معناها, لكنها مشجعة

kimse bilmiyor, tam bir muamma.
هذا هو الأمر اذن لا احد يعلم انه امر غامض

Kızılhaç*, A.C.L.U.*, National Geographic... kimse bilmiyor, adamım. Kimse, adamım.
الهلال الاحمر ، اتحاد الحريات المدنية الامريكية ، قناة ناشيونال جيوغرافيك لا احد يعلم ، يا صاح ، لا احد

kimse bilmiyor.
اعتقدت بانه لا احد يعلم أنك عدت لا احد يعلم

Kaç kişiyi kaybettiğimizi kimse bilmiyor, çünkü dünyanın geri kalanından hiç haber alamadık.
لا احد يعلم حقا كم فقدنا لماذا لم نسمع مره اخرى عن العالم الخارجي

Ne yapacağımı kimse bilmiyor. - yapımcılar dahil hiç kimse -
لا احد يعلم ما انا بصدد قوله لا المنتجون ولا احد غيرهم

20 kişilerdi, şimdi 4. Nedenini kimse bilmiyor.
كانو 20 شخص والان اصبحو 4 لا احد يعلم السبب

İşe yarayan bir şeyin olup olmadığını kimse bilmiyor ama en iyi şansımız bu.
لا احد يعلم اذا كان اي شئ سيعمل ولكنه بالغالب فرصتنا الأكبر

Hiç kimse bilmiyor. -Bu da ne demek?
لا احد يعلم أين هو ماذا تعنى بـ " لا احد يعلم"؟

Burasını senin dışında kimse bilmiyor.
لا احد يعلم سواك,انه سرنا يا جاك

Constantine'in işine nasıl dahil olduğunu kimse bilemez.
لا احد يعلم حقاً كم كان متورطاً لقد كانت مساعدة لأعمال كونستانتين

kimse bilemez. Umursamazdım.
ولكن, لا احد يعلم منهم ولايهتم

Bunu kimse bilemez, ama... içlerinden biri sizinle konuşur... ve işte almanız gereken araba da o'dur.
...لا احد يعلم,ولكن فقط احدهم تتكلم معك وهذه هى التى عليك انت تشتريها

O saatten sonra tam olarak ne olduğunu kimse bilmiyordu.
لا احد يعلم بالضبط ماحدث بعد ذلك