"اخترتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçtim
• seçmişim
• seçmiştim
• seçtiğim bir
• tercih ettim

Meşe ağacından bir tabut seçtim. Sana da uyar umarım.
اخترتُ تابوتاً من شجر السنديان، آمل ألاّ باس في ذلك

Hepimize taraf seçme şansı tanındı. Ben doğru tarafı seçtim, sonunda.
جميعنا آلت لنا الفرصة لإختيار فريقٍ و بالنهاية اخترتُ الفريق الرابح

Onu mutlu ettim ve aynı zamanda seni de oğlum olarak sevmeyi seçtim.
و حرصت على جعلها سعيدة وقد اخترتُ أيضاً أن أحبّك كابنٍ من صلبي

Yanlış mesleği seçmişim ben.
يا إلهي، لابدّ أنّي اخترتُ العمل الخطأ.

Ben çocuklarımın adını bile seçmiştim!
'لقد اخترتُ حتى اسماء أطفالنا'

Kendi durumum hakkında şeffaf olmayı seçtim her zaman görünür olmayı.
لذا، اخترتُ أن اكون صريحاً بشأن حالتي، دائماً بارز.

Emin olmak beni ziyadesiyle rahatlatırdı elbette fakat bunun yerine onun gökyüzünde olduğuna inanmayı seçtim.
سيرحيني كثيراً أن أعلم يقيناً. لكن بدلاً من ذالك، اخترتُ أن أؤمن أنه بالأعلى هناك.

İçmeyi seçtim, bırakmayı seçtim.
أنا اخترتُ أن أشرَب و اخترتُ أن أتوقفَ عن ذلك

Ya bir suçlu ya da bir polis olacaktım. Ben de polisliği seçtim.
أن أكون مجرماً أو شرطيّاً و قد اخترتُ الشرطيّ

Kimden hoşlandığına dair bana bir şey demedin ben de en iyi 10 oda arkadaşı adayını seçtim ve onları küçük ev partisine davet ettim.
حسناً، لم تردّي علي حيال من أحببتِ، لذا اخترتُ أفضل عشر مرشّحاتٍ كزميلاتِ سكن و دعوتهنّ إلى المنزل.

Bitki Stew'i bir sebeple seçtim. 60 saniyeniz var, ipucu yok.
لقد اخترتُ حساء الخضار لسببٍ لديكم 60 ثانية، لا تلميحات

İkimizin de yetki alanının dışında olduğu için bu yeri seçtim.
اخترتُ هذا المكان .. لأنه خارج نطاق سُلطتنا

Hava geçiren bir kumaş seçtim ki baskı altındayken çok fazla terleme diye.
اخترتُ قماشاً يحتوي على مسامات كبيرة لأنك تبدو كالشخص الذي يتعرق تحت الضغط الشديد

Yani, senin yerine başka bir kızı seçtim, ve bak şimdi hangisi yanımda?
أعني، لقد اخترتُ فتاةً أخرى على حسابك، وانظري من ذا الّتي تقفُ معي وقت الحاجة.

Her birinizi, herkesi seçtim ve her biriniz, herkes bana inanmayı seçti.
لقد اخترتُ كلّ شخصٍ منكم ..و كلّ شخصٍ منكم اختار أن يؤمن بي

Bulunduğum durumda, zamanı yansıtmayı seçtim.
اخترتُ أن أعبر عن الأوضاع التي وجدتُ نفسي في خضمّها.

Alex gelmeyecek. Az önce bir taraf seçtim.
أنا إخترتُ صفّاً فحسب و أنا اخترتُ الوقوف في صفّكِ

Normale dönmek için yanlış günü seçmişim.
اخترتُ اليوم الخاطئ لأكون به طبيعـيا

Onurlu bir iş hayatı seçmiştim.
لقد اخترتُ حياة العمل الشريف

Hayır. Benim seçtiğim bir haftadan fazla sevebileceğim bir adamdı.
لا، اخترتُ رجلا يمكنني أن أحبه لأكثر من أسبوع

Fakat nükleer araştırma ve onkolojiyi tercih ettim.
ولكنني اخترتُ التعمق في دراسة الأبحاث النووية و الأورام