"اختصاصك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirmez
• işiniz
• uzmanlık
• uzmanlığın
• yetki
• kapsamınıza girip
• olayın

Burada Brick'le Maggie arasında olanlar sizi hiç ilgilendirmez.
ليس من اختصاصك ما يفعله بريك و ماجى فى غرفتهما

İşiniz olmayan bir şeye burnunuzu sokmamalısınız.
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل فهذا العمل ليس من اختصاصك

Gece Kuşu sizin uzmanlık alanınız, Bay Exley.
أعتقد أن قضية المقهى من اختصاصك سيد إكسلاي.

Büyük oynayan bir kumarcısın bu senin uzmanlığın.
المقامرات ذات نسبة المخاطرة الكبيرة ، هى اختصاصك

Yanılıyorsam düzeltin, ama yetki alanınız alkol değil mi?
صحّحني إن كنت مخطئاً ولكن اختصاصك هو الكحول، أليس كذلك؟

Doğrusu bunun sizin kapsamınıza girip girmediğinden emin değilim Bay Holmes.
بصراحة لست متأكدة أن هذا من اختصاصك يا سيد (هولمز)

Seni ilgilendirmez. Yaylan!
هذا ليس من اختصاصك اركب حصانك واكمل طريقك

O seni ilgilendirmez. Gidip biraz kahve yap!
هذا ليس من اختصاصك لم لاتذهبي لعمل القهوة لنا ؟

Bu seni hiç ilgilendirmez!
هذا ليس من اختصاصك

Seni ilgilendirmez.
هذا ليس من اختصاصك

Menü sizin işiniz değil Bay Colleano.
القائمة ليست من اختصاصك يا سيد (كولويونو).

- Cüceler sizin işiniz. Ben bununla ilgileneceğim.
{\pos(190,210)}الأقزام مِن اختصاصك سأكمل في هذا

- Bu sizin işiniz değil.
-ليس من اختصاصك

uzmanlık alanın dekanın odasına öküz koymak olmalı.
اختصاصك يجب أن يكون وضع بقرة في مكتب العميد

- Senin uzmanlık alanına giriyor.
هذا هو اختصاصك و صباح الخير لك أيضاً أيها المبتسم

- Öldürmek senin uzmanlığın.
-انه اختصاصك !

Ne zamandan beri yetki alanını umursuyorsun?
منذ متى و أنت تقلق بشأن نطاق اختصاصك ؟

Kesinlikle senin olayın değil. - Bu dürüstlük meselesi.
وهذا بالتأكيد ليس اختصاصك انها مسألة صدق