"اختلاف بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• arasında

Asıl kaygılandıran ise; bizden o kadar çok daha yetkin makineler üreteceğiz ki bizim ve onların amaçları arasındaki en küçük bir fark, bizi ortadan kaldırabilecek.
المقلق حقاً هو أننا نبني آليات أكثر كفاءة مما نحن عليه وأن أقل اختلاف بين أهدافها وأهدافنا يمكن أن يدمرنا.

Liderlik hakkında öğrendiğim bir diğer şey, liderlik ve ünlüler arasında bir fark olduğu, değil mi?
الشيء الآخر الذي قد تعلمته عن القيادة بأن هناك اختلاف بين القيادة والشهرة، صحيح؟

Bilmiyorum. kargalar ile kuzgunlar arasında fark var mı?
لا اعلم ياأبي هل هناك اختلاف بين الغربان والطيور السوداء ؟

Kaybetmekle bırakmak arasında fark vardır.
انا متنازله وهناك اختلاف بين التنازل والخساره

Ama resmin kendisinde de bir diğer fark var öyle değil mi?
ولكن يوجد اختلاف بين اللوحات نفسها، أليس كذلك؟

Hayır, sadece çıldırmakla kimliğinin elinden alınması arasında bir fark olduğunu düşünüyorum.
فقط اعتقد انه يوجد اختلاف بين الجنون .. وبين سرقة شخصيتك

Eşcinsel seksi ile tecavüz arasında büyük fark vardır.
هناك اختلاف بين الجنس الرومانسي والإغتصاب.

İyi bir fikirle iyi bir ürün arasında bir fark vardır.
هناك اختلاف بين الفكرة الجيدة والمنتج الجيد

Büyük aşk ve doğru aşk arasında fark vardır.
هناك اختلاف بين الحب العظيم والحب الصحيح

Hangi fark? Burada tek bir şeyden bahsediyoruz.
اختلاف بين ماذا وماذا ، لا يوجد اختلاف نحن هنا نناقش امرا واحدا

Ve iyilik timsali olmakla arasında bir fark var ve bu barodan atılmayı istememek.
كلاّ، وهنالك اختلاف بين أن تكوني مثاليّة وبين الحرص على ألاّ تطردي

Fakat şanslı olmakla şansı zorlamak arasında fark vardır.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.

Yapmayi tercih ettigim seylerle, önleyemedigim seyler arasinda fark var.
هناك اختلاف بين ما أختار فعله و ما أنا غير قادرة على منعه

Doğru. Ama diktatörle efendi arasında çok büyük fark var.
-هذا صحيح و لكن هناك اختلاف بين كلمة الديكتاتور و السيد

Bu konuda alimler arasında ihtilaf vardır.
حقيقة، هناك اختلاف بين العلماء على هذا الأمر

Şey, burada olmamın sebebi, yaptıklarınızla başkan yardımcısına söyledikleriniz arasında bir karışıklık olması.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أنه هناك اختلاف بين ما تعرفان و ما أخبرتما به نائبة الرئيس