"اخريات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka
• diğer

Ama aynı şeyi, başka kızlara da yapmasına izin veremezsin.
لا يمكنك ان تسمحى لة بفعل هذا مع فتيات اخريات.

Kasabada oyun oynayacak başka küçük kızların da olduğunu biliyor musun?
أتعلمين ان ثمة فتيات اخريات من البلدة يمكنك اللعب معهن ؟

Yanımdayken diğer kadınları fark etmiyormuşsun gibi yapmana gerek yok.
انت لست بحاجة ان تتدعى انك لم ترى نساء اخريات

diğer kadınlarla ilişkileri yüzünden eşinin kalbini nasıl kırdığını?
كيف كان يكسر قلوب زوجاته بعلاقاته بنساء اخريات

İşte bu sebeple hikayemi anlatmaya karar verdim ve benim hikayem başka kadınlar için biraz fazla pozitif.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Eğer kocamın başka kadınlardan bir sürü çocuğu olsaydı epey zor zamanlar geçirirdim.
سيكون وقتاً صعباً بالنسبة لي إذا كان لزوجي هذا العدد من الاطفال من نساء اخريات.

Esir tutulduğum yerde başka kadınlar da vardı, ve hala hayatta olduklarına yürekten inanıyorum.
هناك اخريات كانو معي وانا اؤكد انهم مازالو على قيد الحياه

başka kadınlarla tanışmak isteseydim bile, ne yapacağımı dahi bilmiyordum.
حتى لو كنت اريد مقابلة نساء اخريات لا أعلم حتى ماذا أفعل

Peki özetle, başka kadınları görebilir miyim?
حسنا الملخص اننى استطيع ان اواعد فتيات اخريات

Aslında başka kadınları görmeme itirazı yok.
انها لا تهتم ان كنت ساواعد فتيات اخريات ام لا

Yani ondan önce de başka kızları öpmüştün değil mi?
ولكن ، أعني انك قبلت فتيات اخريات قبل هذا

başka kadınların göğüslerini üstüne yazmadığın sürece de onlar gitmezler.
اذن لن يذهبوا حتى تستبدلهم بنهود نساء اخريات

başka kızlara zarar gelecek diye endişelenmene gerek yoktu, ben de oğlumun babasının bir katil olduğu mirasıyla...
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Ve başka kadınlarla konuştuğum zaman kıskanmıyor.
انها رائعة وهي لا تغار عندما اتحدث مع نساء اخريات

Tabii ki orada başka kızlar vardı ama Jack bu durumlardan yara almadan kurtulmayı becerdi.
بالتأكيد .. كان هناك فتيات اخريات لكن جاك كان قادرا على ان يبحر من خلال تلك الاوضاع دون ان ينتقد بشدة

Hayır ben sadece seninle konuşmak istemiştim çünkü diğer annelerle gerçek şeylerden konuşamıyorum.
انا فقط في الحقيقة اردت ان اتحدث معك لإنني لا اقدر على الحديث مع امهات اخريات عن امور حقيقية

Kızların sadece diğer kızlarla konuşmak isteyecekleri şeyler vardır.
هناك امور تفضل الفتيات التحدث عنها مع فتيات اخريات

Hayır, seni diğer kadınları sikmekten vazgeçmediğin için bıraktı.
لا, لقد هجرتك لأنك لم تكف عن مضاجعة نساء اخريات