"اداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• performans
• gösteri
• performansı
• performanstı
• seçme
• seçmem
• seçmelere

Sağlam bir performans sergilemek için sana dediklerimi hatırladın mı?
تذكرين عندما قلت لك ان تقدمي اداء جيدا فحسب ؟

Ve bu fark ettiğim bir başka şeydi hiç Cary Grant kadar romantik olmasa da, yine de bir ürüne biraz estetik operasyon, estetik performans katmaya başlamıştı.
وهذا شيئ اخر شعرت به ليس بالتاكيد بنفس مقدار الشاعرية مثل الممثل كاري جرانت, وبالرغم من ذلك بدات اجمع قليل من الجمالية, اداء العملية الجمالية في منتج

Her zamanki gibi harikulade performans, Monsieur English, fakat korkarım devam etmek zorundayız.
اداء رائع كالعاده سيد انجليش لاكن انا اخشى انه علينا المضي

gösteri sırasında içki içmek mi? Ben bir profesyonelim, Bay Henslowe.
اشرب خلال اداء المسرحية انا محترف سيد هينسلو

İlk olarak, bu, Çin'in son 30 yıldaki ekonomik performansı.
اولا انه اداء الصين الاقتصادي خلال الثلاثون سنة الماضية

Bu altın madalyalık bir performanstı.
لقد كان ذلك اداء يستحق الميدالية الذهبية

Kesinlikle olağan dışı bir performans olduğunu söyleyebilirim.
استطيع ان اقول بصدق .. انه كان اداء استثنائيا حقا

Senden daha iyi performans sergiledi naaş'ın.
افضل اداء منك , جثتك اعطتنا جثتك اعطتنا اداء افضل منك

Yani B-Belediye Başkanı olarak performans düşüklüğü yaşayan iş yerlerini bilmem lâzım.
حسنا كما تعلمين كعمدة يجب ان اعرف اذا كان اداء صالونات تجميلنا المحلية ضعيفا

Tüm personel arasında en iyi performans değerlendirmesini ben almışım.
لقد حصلت على افضل تقييم اداء بين كل افراد الطاقم اليوم

Silahlarının ne kadar iyi bir performans sergileyeceğini görmek istiyor olabilirler.
ربما انهم يريدون ان يروا كيفية اداء هذا السلاح

Neticede başarının sırrı öğrenme alanı ile performans alanı arasında gidip gelmektir. Öğrenme alanında becerilerimizi geliştirmek ve o becerileri performans alanında göstermektir.
لذلك فإن السبيل نحو اداء افضل هو المراوحة بين الأمرين التعلم والأداء، حيث نبني المهارات بشكل هادف في منطقة التعلم ثم تطبيق هذه المهارات في منطقة الأداء.

"Joey Tribbiani istikrarsız bir performans sergiliyor."
جوى تريبيانى يعطى اداء غير جيد

Komedi değildi. Hatta gösteri bile değildi.
لم يكن كوميديا, بل لم يكن هنالك اداء من الأساس

Sadece tek bir gösteri mi olacak? Ne kadar kötü değil mi?
اداء واحد فقط لهذه الدرجة من السوء

gösteri için geldim, program yapacağım.
انا , مقدم عروض لدي اداء في الحفل

Başka hangi fiziksel etkinlikte -- lütfen golf demeyin, zor birşey olsun -- ileri yaştaki yaşlılar delikanlı performansı sergiler?
هل يمكن ان يحدث هذا في اي نشاط اخر .. رجاءا لا تقولوا الغولف .. تحدثوا عن شيء اصعب .. حيث يوجد فيه اداء الشيخوخة .. كما كان الاداء في الشباب!

Bu gece onların ilk performansı...
" هذه الليله هو اول اداء لهم "

Ne harika bir performanstı!
لقد كان اداء رائع

Bu gerçekten bir seçme mi, yoksa bu kasetlerden oluşan bir koleksiyonun mu var?
هل هذه تجربه اداء او انك تملك مجموعه من هذه التسجيلات ؟

Evet, spor sunuculuğu için bir seçmem vardı da son dakikada çıktı.
اجل, لقد حصلت على تجربة اداء كمذيع اخبار رياضية لكنه كان في اللحظة الأخيرة فحسب

Kenara çekilmeyi düşünüyorum. seçmelere girmeyeceğimi onlara söyleyeceğim.
اعتقد انني سأتنازل واقول لهم انني لن اتحضر لتجربة اداء