"ادركنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettik
• anladık
• farkettik ki
• farkına vardık

Bunu düşünmeye başladığımızda, bu iki konu bizi engelledi. Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu
عندما بدأنا في التفكير في هذا الموضوع , توقفنا عند هاتين المشكلتين. ثم ادركنا ان هناك طريقة

Fakat danstan sonra, hepimiz fark ettik ki babalar yine hapiste olacaklardı.
لكن بعد انتهاء الحفلة الراقصة، ادركنا أن الآباء ما زالوا داخل أسوار السجن.

Mario için daha iyi aynalar haline gelmemiz gerektiğini fark ettik.
لقد ادركنا بأنه ينبغي علينا أن نكون مرآة أفضل لماريو.

Sanırsam penguenlerin neden buraya yerleşmediğini şimdi anladık.
اعتقد اننا ادركنا لماذا طيور البطريق لا تعشش هنا.

Sizinle burada space-o-rama'da buluştuk ve sonra bize uzay gemimize kadar eşlik ettiniz ve orada farkettik ki sürenim transfonksiyonunu unutmuşuz.
قابلناكما هنا عند مركز التلقي من الفضاء ...وعندها اعطيتمانا توصيله لمركبتنا الفضائيه اللتي عندها ادركنا اننا اضعنا المحول

Birkaç şeyin farkına vardık ve özür dilenmesi gerektiğini düşünüyoruz.
اذن ادركنا بضع امور بالاعلى و اظن ان هناك اعتذارا يجب ان يقدم

Ona bir sorun yaratmak zorunda kaldık, çünkü Milo'yu yarattığımız zaman onun biraz şımarık bir çocuk olduğunu fark ettik.
وكان يتوجب علينا ان نصنع مشكلة ما لانه عندما اخترعنا مايلو اول مرة ادركنا انه سوف ينمو ليصبح طفل مزعج وهذا الواقع ..

Arkadaş kalabildiğimizi fark ettik.
وعندما قطعنا علاقتنا, ادركنا اننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Evet, dükkânı kapatmayı düşündük ama sonra buranın bizim gerçek ailemiz olduğunu fark ettik.
نعم,نحن فكرنا في اغلاق متجرنا لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟

Sizi pizza yemeye davet etmeyerek ayıp ettiğimizi fark ettik.
ادركنا انه كان امرا فظا ان لا ندعوكما للبيتزا

Tam da o an konser bileti için sırada olduğumuzu fark ettik.
عندها فقط ادركنا اننا كنا في خط لبيع تذاكر حفل

İlk versiyonumuzda aynı kalabalık olmayan park için yer bulma teknolojisinin çocukları, en büyük doğal kaynağımızı avlamakta kullanılabileceğini fark ettik.
في بنائنا الاولي ادركنا ان بعض تقنيات التتبع الجغرافي التي قد تستخدم لتحديد الملاعب غير المزدحمة

Düğününüzü mahvettik... ve bunu yaptığımızı yeni fark ettik.
لقد افسدنا زواجك كله وقد ادركنا هذا اخيراً

Ama sonradan anladık ki bir uyarıymış.
ولكننا ادركنا لاحقاً انها كانت تحذيراً

O anda Rosa ve ben anladık ki şeker savaşında kazanan yoktur.
في تلك اللحظة، انا و (روز) ادركنا بأنه ليس هناك فائز في حرب الحلوى.

Gördüğün gibi Larry, işte geçen birkaç yıldan sonra üçümüz de farkettik ki müzedeki her şey gibi biz de geceleri yeni hayat kazanıyoruz.
..."هل ترى يا "لاري بعد الخدمة عدة سنوات , ادركنا ...كل شيء بالمتحف

İşler biraz kontrolden çıktığının farkına vardık.
ادركنا أن الامور قد تكون خرجت عن السيطره

Bunları düzeltmek için bir fırsatımız olduğunun farkına vardık.
ادركنا بأن لدينا الفرصة لتصحيح الأمور

Derken bir şeyin farkına vardık.
لاحقاً , ادركنا شيئاً