"اذا ما كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup

Kızınız Frances Gallagher'ın çocuk tehlikesi ve ihmal kurbanı olup olmadığına karar vermek için soruşturma açtığımızı bilmenizi istiyorum.
نريد أن نخبرك اننا سنفتح تحقيقاً لتأكد اذا ما كانت ابنتك فرانسي غالغر ضحية تعريض الطفل للخطر و الاهمال

Bağırsaklarınızdaki bakteriler, belirli ağrı kesicilerin, karaciğeriniz için zehirli olup olmadıklarına karar verir.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Peki hastalıklarla bağlantılı olan bu mikrobik farklılıkların bir sebep ya da sonuç olup olmadıklarını nasıl söyleyebiliriz ?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

Hilly'nin hala trende olup olmadığını öğrenmeliyiz.
علينا ان نرى اذا ما كانت هيلى لازالت فى القطار

Yani hala faaliyette olup olmadıklarına bakmak istiyorsunuz.
اتعني انك تريد ان تحدد اذا ما كانت لا تزال فعالة

Biliyor musun, tatlım? Acaba, ona, iş yerinde yaşanan ilişkilerle ilgili bir şirket yönergeleri olup olmadığını sorabilir misin?
هل تمانعين عزيزتي أن تسأليه اذا ما كانت سياسة الشركة تمنع العلاقات بين الزملاء

Yangının olduğu gece Jenna'nın istasyonda olup olmadığını araştırıyor.
يحاول أن يعرف اذا ما كانت جينا قد ذهبت لمحطة القطار ام لا

Bugün artık fotoğrafın size ait olup olmadığı önemsiz.
لايهم اليوم اذا ما كانت صورتك ام لا

Bunun aptalca ya da salakça olup olmadığını bilmiyorum.
لا أعلم اذا ما كانت أنانية أو سخافة

Ailesinin hayatta olup olmadığını bildiğimizi düşünüyor.
... إجابات أسئلتنا , الأن هو يفكّر بأنّنا نعرف اذا ما كانت عائلته على قيد . الحياة , المعلومات التّي يريدها

Eğer Mike emin olmasaydı kadının gerçek olup olmadığını sorardım.
لو لم يكن (مايك) متأكد ربما كنت تساءلت انا ايضا اذا ما كانت حقيقية ام لا

Tracy Kelly'nin buranın hastası olup olmadığını bilmemiz gerek.
نريد ان نعرف اذا ما كانت تريسى كيلى) مريضة هنا)